💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5851.gmi captured on 2023-04-26 at 13:57:44. Gemini links have been rewritten to link to archived content

View Raw

More Information

⬅️ Previous capture (2023-01-29)

-=-=-=-=-=-=-

Basnja.ru

Бабрий

Стрелок и лев

Один охотник ловок был владеть луком.

Однажды на охоту он пошел в горы,

И в страхе от него бежали все звери.

И только лев, своею силой горд, вызвал

Его на бой. В ответ ему сказал ловчий:

«Не торопись, и о победе брось думать —

Пускай сначала этот мой гонец скажет,

Что ждет тебя». И, встав невдалеке, метко

Пустил стрелу. Колючая стрела скрылась

В утробе львиной, преисполня льва страхом.

Пустился лев бежать в густую глушь чащи,

И встретил там лису. Ему лиса молвит:

«Остановись, опомнись, соберись с духом!»

А лев ей: «Не хитри, не проведешь больше:

Уж если мне от посланного так больно,

То как же сам пославший должен быть страшен!»

О расположении духа всякого человека следует судить по тому, что он предлагает.

Мудрость одолевает силу.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме

Короткие басни Бабрия

Басни про Лису

Басни про Льва

Басни про Охотника

Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

Басни из пересказов Бабрия — Стрелок и лев (Перевод М.Л. Гаспарова)