💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r655.gmi captured on 2023-04-26 at 13:40:44. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Крестьянин и бык

У молодого быка, который сбрасывал сбрую

И под жестоким ярмом шеи крутой не клонил,

Пахарь подрезал рога своим серпом искривленным

И, полагая, что зверь этим навек усмирен,

Впряг быка в исполинский плуг, весьма осторожно

(Были все же страшны бычьи копыта и рог) —

Так, чтобы длинное дышло ему помешало достигнуть

Злобным ударом того, кто налегает на плуг.

Но разъярившийся бык, из ярма вырывая загривок,

Стал по бессильной земле тщетно копытами бить

И размельченный песок бросал ногами на воздух,

Чтоб Аквилон его нес прямо в лицо мужику.

Сильно встряхнув волоса, загрязненные мерзкою пылью,

Пахарь сказал про себя, видя, что бык одолел:

«Вот — достойный пример того, что у низкой породы

Множество способов есть делать дурные дела».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме