💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r565.gmi captured on 2023-04-26 at 13:40:26. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Ель и терновник

Пышная ель над терновым кустом насмехалась колючим,

С нею о красоте важный затеявшим спор:

Даже и вовсе ее недостойно (она говорила)

Спорить с теми, кто с ней не разделяет заслуг:

«Тело мое,похвалялась она, — возносится к тучам,

Кудри моей головы самых касаются звезд;

Я на открытой корме обретаю почетное место,

Где надо мною Зефир складки раздул парусов;

А на тебя, чьи черты безобразятся жесткой колючкой,

Даже не хочет смотреть мимо идущий народ».

Ели терновник в ответ: «Ты радостной хвалишься долей

И, торжествуя, хулишь низкую долю мою, —

Но, как поднимется грозный топор на прекрасное тело,

Ты ли тогда о моих не затоскуешь шипах?»

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме