💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r5583.gmi captured on 2023-04-26 at 13:39:59. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2022-07-16)
-=-=-=-=-=-=-
Грудью прекрасною барс и пестрой кичащийся шкурой
Гордою поступью шел перед звериной толпой.
Видя, что важные львы в пятнистую шерсть не одеты,
Тотчас он это вменил львиной породе в позор,
И, никому из зверей не прощая убогого вида,
Образом всех благородств сам себе стал он один.
В этом наряде его ликовавшего встретив, лисица
Так посмеялась в укор тщетной его похвальбе:
«Прочь, — сказала она, — ребячествуй в пышном обличье —
Я моим острым умом трижды прекрасней тебя:
Ибо дивимся мы более тем, кто украшен духовно,
Нежели тем, у кого тело сияет красой».
(Перевод М.Л. Гаспарова)