💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r4149.gmi captured on 2023-04-26 at 13:41:47. Gemini links have been rewritten to link to archived content

View Raw

More Information

⬅️ Previous capture (2023-01-29)

-=-=-=-=-=-=-

Basnja.ru

Авиан

Четыре быка и лев

Четверо мощных быков молодых, пасущихся вместе,

 Между собою в молве дружбу такую вели,

Что и в пути на луга ничто не могло их разрознить,

 И на возвратном пути вместе держались друзья.

Даже лев-исполин, в лесной обитающий чаще,

 Был, говорят, устрашен сомкнутой силой рогов, —

Страх лишал его сил посягать на прямую добычу

 И заставлял обходить издали дружеский круг,

Ибо хоть был он свиреп и дела его были велики,

 Но одолеть четверых он, одинокий, не мог.

Вот почему подступает он к ним с кривыми речами,

 Мысля разъединить стадо посевом вражды;

А как разрознила едкая речь согласные души,

 Лев, напав, растерзал порознь несчастных скотин.

Тут-то один из них произнес: «Кто хочет спокойно

 Жизнь проводить, для того смерть наша — верный урок:

Пусть, к лукавым словам не склоняя поспешного слуха,

 Он не стремится порвать верности прежней союз».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме

Короткие басни разных авторов

Басни про Корову

Басни про Льва

Обсудить на Басня.ру