💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5995.gmi captured on 2023-04-19 at 23:57:00. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Сын, отец и нарисованный лев

Единственный был сын у старика-труса,

Но был тот сын охотником-ловцом смелым.

Приснилось старику, что сын лежит мертвый,

Терзаем львом; и чтобы сон не стал явью,

И вещее виденье не сбылось вправду,

Для юноши старик прекрасный дом строит,

Высокий, крепкостенный, залитой солнцем,

И под охраной запирает в нем сына;

А чтобы легче вынес он свое горе,

Зверей изображает на стенах комнат —

Меж ними был изображен и лик львиный.

Но лишь сильнее начал горевать узник

И, подойдя к изображенью льва, молвил:

«Ведь это ты, из всех земных зверей худший,

Очам отца явясь в каком-то сне вздорном,

Меня, как бабу, в этот заточил терем!

Но что мне пользы говорить слова злые —

Хочу я мстить!» И он схватил рукой стену,

Желая в наказанье льву глаза вырвать.

Однако откололась от стены щепка,

Впилась под ноготь, глубоко вошла в мясо

Кровавое; зараза растеклась в теле —

И ничего отец уже не мог сделать.

Палящий жар охватывает все члены,

И наступает юноше конец скорый.

Вот так-то не сумел спасти отец сына,

Которому судили небеса гибель.

Все, что с тобой случится, выноси стойко,

Не уклоняясь: избежать нельзя рока.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме