💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 5 › r4664.gmi captured on 2023-04-19 at 23:58:46. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-01-29)
-=-=-=-=-=-=-
Двояко тот грешит, кто мзды от злых желает,
Что недостойным он услуги содевает,
Потом и сам едва избегнуть может зла.
От поглощеннаго страдая волк мосла,
Великую сулил дать всякому награду,
Ктоб зделал от беды, кость вытащив, отраду.
Дав клятву журавлю, к тому глупца склонил,
Что в волчью долгой нос пасть для цельбы вложил.
Как платы требовал Журавль противу ряды;
Так разве думаешь, что мало той награды,
Что не отгрыз, сказал волк, шеи за труды,
А ты еще, глупец, безстыдно просишь мзды?
Бирс А. — Волк и журавль (Перевод М.Л. Гаспарова)
Жан де Лафонтен — Волк и Журавль (Перевод И.А. Крылов)
Жан де Лафонтен — Волк и журавль (Перевод С. Круковской)
Измайлов А.Е. — Волк и Журавль
Тредиаковский В.К. — Волк и Журавль