💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5948.gmi captured on 2023-04-19 at 23:38:36. Gemini links have been rewritten to link to archived content
-=-=-=-=-=-=-
Пришел в овечье стадо от волков вестник
И предложил им договор и мир вечный
С условьем, чтоб собаки понесли кару —
Ведь через них-то вся и началась смута.
Овечки оказались, как всегда, глупы,
И приняли условье. Но один старый
Баран сказал, подняв со страху шерсть дыбом:
«Поистине, мы в странную вошли сделку!
И как я, беззащитный, буду жить с вами,
Когда нам и теперь нельзя пастись мирно,
Хотя кругом собаки и несут стражу?»
Непримиримым врагам никак нельзя верить, так как они, даже клятвенно заявляя о мире, хотят лишь того, чтобы ты не заботился о собственном спасении.
(Перевод М.Л. Гаспарова)
Жан де Лафонтен — Волки и овцы (Перевод С. Круковской)
Жан де Лафонтен — Волки и овцы