💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r6018.gmi captured on 2023-04-19 at 23:55:35. Gemini links have been rewritten to link to archived content
-=-=-=-=-=-=-
Собака была выкормлена в доме, чтобы драться с дикими зверями. Но увидав их во множестве одного за другим, она разорвала ошейник на горле и бросилась бежать по окольным переходам. Другие собаки, видя, что она откормлена, как бык, спросили: «Почему ты бежишь?» Та ответила: «Я знаю, что корму у меня вдоволь и что тело мое в холе; зато я всегда на волосок от смерти, потому что должна биться с медведями и львами». И собаки сказали друг другу: «Как мы ни бедны, а хорошо нам живется, потому что нам не приходится биться ни с медведями, ни со львами».
Не следует навлекать на себя опасности роскошью и тщеславием, а надо избегать их.
(Перевод М.Л. Гаспарова)
Басни из пересказов Бабрия — Собака (Перевод М.Л. Гаспарова)