💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r6039.gmi captured on 2023-04-19 at 23:48:52. Gemini links have been rewritten to link to archived content
-=-=-=-=-=-=-
Лягушки, которые вели друг с другом междоусобную войну, попросили у Зевса для себя царя, чтобы он над ними правил. Зевс бросил в середину их пруда деревянное бревно, и оно всколебало весь пруд. Лягушки в изумлении смолкли; но в скором времени, видя, что бревно неподвижно, они прониклись к нему таким презрением, что стали вскакивать на него и сверху нападать друг на друга. Снова пришлось Зевсу давать им правителя или военачальника. И он в раздражении послал лягушкам гидру, которая стала их истреблять.
Многие, избегая рабства у кротких господ, поневоле попадают под власть дурных.
(Перевод М.Л. Гаспарова)
Жан де Лафонтен — Лягушки, просящие царя
Крылов И.А. — Лягушки, просящие Царя
Федр — Лягушки, просящие царя (Перевод М.Л. Гаспарова)