💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 21 › r3014.gmi captured on 2023-04-20 at 03:39:07. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2022-07-16)
-=-=-=-=-=-=-
Однажды городская мышь побывала в гостях у полевой мыши и пообедала у нее скромными желудями. Воспользовавшись этим, упросила она полевую мышь пойти с ней в город, и пробралась в кладовую, полную всякой еды. Когда они наслаждались там разной пищей, вдруг кладовщик распахнул дверь. Городская мышь легко прячется в знакомую нору, а бедная полевая мышь мечется вдоль стен по чужой комнате и дрожит в страхе смерти. Кладовщик взял, что нужно было, и закрыл за собой дверь. Городская мышь опять приглашает полевую к еде; а та, совсем перетрусив, только и говорит: «Сил моих больше нет: а вдруг он опять придет?» — «Но где ты еще найдешь такие лакомства?» — Ответила гостья: «Зато мои желуди я ем на свободе и в безопасности».
Ибо лучше жить в уединении и бедности, чем терзаться заботой о богатстве.
(Перевод М.Л. Гаспарова)
Бабрий — Мышь полевая и мышь городская (Перевод М.Л. Гаспарова)
Басни из пересказов Бабрия — Мышь полевая и мышь городская (Перевод М.Л. Гаспарова)