💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 21 › r3017.gmi captured on 2023-04-20 at 03:38:03. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-01-29)
-=-=-=-=-=-=-
Возле льва, заснувшего в лесу, резвились полевые мыши, и одна из них нечаянно пробежала по нему. Разбуженный лев быстрыми когтями схватил несчастную мышку. Та стала просить пощады: ведь она провинилась нечаянно. Лев, подумав, что если он убьет ее, то грех совершит, а славы не приобретет, простил ее и отпустил. Немного дней спустя лев попался в западню и, не в силах вылезти, стал реветь. Как только мышь это услышала, она прибежала. Узнав пленника, она сказала: «Я не забыла твоего доброго дела», — и стала бегать по сети, перекусывая веревки и распуская хитрую снасть. Так пленного льва мышка вновь отпустила в лес на свободу.
Пусть никто не поднимает руку на слабых.
(Перевод М.Л. Гаспарова)
Бабрий — Лев и мышь (Перевод М.Л. Гаспарова)
Бирс А. — Лев и мышь (Перевод М.Л. Гаспарова)
Жан де Лафонтен — Лев и мышь (Перевод С. Круковской)