💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 2 › r6409.gmi captured on 2023-04-20 at 02:37:55. Gemini links have been rewritten to link to archived content
-=-=-=-=-=-=-
Молодая сильная лошадь шла налегке рядом с тяжело навьюченным ослом.
— Помоги мне, — сказал он лошади, — я изнемогаю под тяжестью ноши и не дойду до города. Возьми хоть часть моей ноши. Для тебя это не составив никакого труда, для меня же это будет большое облегчение.
Лошадь отказалась. Осел пал на дороге. Лошади пришлось везти всю поклажу, да кроме того ослинную шкуру. Тут лошадь пожалела, что не помогла ослу раньше.
Надо помогать друг другу.
(Перевод С. Круковской)
Бабрий — Лошадь и осел (Перевод М.Л. Гаспарова)