💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 116 › r5535.gmi captured on 2023-04-20 at 02:17:45. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Конь и белка

Посмотрела однажды белка

На лихого скакуна,

Который учился скачке,

Слушаясь узды и шпор,

Увидела, как он быстро

Стучит копытами в такт,

И сказала неучтиво

Ему такие слова:

«Друг почтенный,

Ваша сила,

Ваша легкость,

Ваша ловкость

Мне не диво —

Я сама

Не меньше, а то и больше

И проворна,

И упорна,

Я качаюсь,

Кувыркаюсь,

Бегу вверх,

Бегу вниз

И не знаю отдыха!»

Замедляет бег свой мерный

Породистый жеребец

Повороты,

Обороты, —

И белке на эти речи

Говорит такой ответ:

«Скажи, друг мой:

Твоя скачка

И раскачка,

Есть ли хоть какой в них прок?

Я тружусь, но

Не впустую —

И на службе

Человека

С пользой, толком

Снискал славу

И силой и быстротой».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме