💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 16 › r4822.gmi captured on 2023-04-20 at 04:02:09. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2022-07-16)
-=-=-=-=-=-=-
Редакция из издания 1782 года:
Тот, кто дела свои вперед все отлагает,
Тому строителю себя уподобляет,
Который захотел строение начать,
Стал для него припасы собирать
И собирает их во всякий день не мало.
Построить долго ли? Лишь было бы начало.
Проходит день за днем, за годом год идет,
А все строенья нет:
Все до другого дня строитель отлагает.
Вдруг смерть пришла — строитель умирает,
Припасы лишь одни, не зданье оставляет.
--------------------
Редакция из издания 1779 года:
Намерен некто был строение начать
И стал припасы собирать,
И собирает их по всякой день премного,
Однако не видать строенья никакого.
Проходит день за днем, за годом год течет,
А все строенья нет,
И все до завтрева строитель отлагает.
Вдруг наступила смерть, строитель умирает,
Припасы лишь одни, не зданье оставляет.
Сему строителю себя уподобляет
Тот, кто дела свои вперед не оставляет.
--------------------
Переделанная друзьями Хемницера редакция из всех выпускавшихся ими посмертных изданий:
Что можешь начинать теперь,
Теперь и начинать старайся.
Лишь настоящему ты верь,
На завтрее не полагайся.
Построить некто дом желал,
И нужные к тому сбирать припасы стал;
И собрал уж не мало.
Построить долго ли? лиха беда начало.
Проходит день за днем, за годом год идет,
А все строенья нет:
Все наш строитель отлагает
Строенье до другого дни.
Внезапно смерть пришла: строитель оставляет
Припасы лишь одни.