💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 2 › r349.gmi captured on 2023-04-20 at 02:40:25. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-01-29)
-=-=-=-=-=-=-
Природа учит нас друг другу помогать.
Но раз Осел над этим посмеялся;
Я просто не могу понять,
Как он позорно так попался:
Ведь он смиренный был Осел.
С Собакой он однажды шел
Преважно, ни о чем не думая на воле.
Хозяин общий был у них
И спал теперь. Осел с Собакой — мигом в поле:
Среди полянок заливных
Трава пришлась ему по вкусу, просто чудо!
Репейнику ничуть! Он занялся травой:
Ведь в редкость лакомое блюдо
И праздничек такой,
Смекнул Осленок мой.
Собака ж, с голоду совсем изнемогая,
Сказала: «Наклонись, товарищ, чтоб могла я
Взять из корзинки свой обед».
Ни слова тот в ответ:
Он, наш аркадский конь, средь заливного луга
Боялся время потерять —
Траву жевать.
Он долго делал вид, что не расслышал друга,
И наконец сказал: «Друг! Мой совет таков:
Дождись, когда хозяин встанет, —
Проснется, и обед сейчас тебе готов.
Он не задержит, он достанет...»
Во время этих слов
Из леса вышел Волк голодный.
Осел — Собаку звать, увы, мольбой бесплодной:
Ни с места та, в ответ: «Друг! Мой совет таков:
Беги, покуда наш хозяин не проснется;
Он не задержит ведь; ты лыжи навостри
И мчись. А если Волк догонит, подберется,
Бей в морду новыми подковами. Смотри,
Бей до смерти...»
Но в миг единый
Покончил серый Волк тут с глоткою ослиной.
Я смею полагать
Друг другу надо помогать.
Жан де Лафонтен — Осел и собака (Перевод С. Круковской)