💾 Archived View for things.leemoon.network › sarah › subtitles captured on 2023-04-19 at 22:39:46. Gemini links have been rewritten to link to archived content

View Raw

More Information

-=-=-=-=-=-=-

 ▄▄▄▄▄▄▄    ▄▄▄▄▄▄▄ 
█       █  █       █
█       █  █       █
█     ▄▄█  █     ▄▄█
█    █     █    █   
█    █▄▄   █    █▄▄ 
█▄▄▄▄▄▄▄█  █▄▄▄▄▄▄▄█

Субтитры 🪶

Я люблю писать субтитры, я обожаю переводить то, что сама смотрю в оригинале.

Чаще всего дубляж мне не нравится. Нет, я ценю труды, но это не на мой вкус. Дело либо в подборе голосов, либо в слишком большой концентрации отсебятины, либо в чём-то, в чём переводчицы и переводчики даже не могут быть виноваты (игра слов, непереводимые каламбуры, идиомы и так далее)

Субтитры это что-то иное. В субтитрах можно приоритет отдать смыслу, а не балансу между оным и липсингом, рифмой в песнях (хотя тут мне очень весело пытаться всё ещё попадать в рифму) и так далее. В субтитрах можно вкладывать объяснение шутки, конкретных слов, благодаря ним можно учить языки, смотря медиа в оригинале, культурно расти.

Программы

Для долгого сидения за таким делом важно 2 вещи: осанка и программы.

Kdenlive

Gaupol

Kdenlive лично для меня удобнее по скорости печатания в реальном времени и без. Gaupol удобнее для внесения правок, форматирования. Обе подходят под эти цели, однако я нахожу, что с kdenlive я выполняю свою работу быстрее.

Subtitle Editor

Эту программу я никогда не использовала, но она висела в моих закладках свободных проектов. Вообще, чисто технически субтитры можно редактировать в любом обычном текстовом редакторе, достаточно просто сохранить под .srt файл и следовать таковому формату:

1
00:00:07,920 --> 00:00:10,719
Фух, строить дом - нелегко

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,560
Как там твои отношения с укулеле?

3
00:00:14,760 --> 00:00:15,840
Привет, Стивен.

4
00:00:15,840 --> 00:00:16,840
О, привет

5
00:00:16,840 --> 00:00:18,120
Хорошая работа

Цифра, таймкод --> таймкод, текст

Субтитры, написанные мною:

В процессе оформления. Как-нибудь выложу.