💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5931.gmi captured on 2023-03-20 at 18:15:55. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-01-29)
-=-=-=-=-=-=-
Пока тянулась долгая война, всадник
Кормил коня и сеном и овсом вволю
За то, что честно конь ему служил в битвах.
Но вот, когда закончилась война миром,
И перестали всаднику платить деньги,
Пришлось коню из дальнего возить леса
Большие бревна на своей спине в город
И прочие тяжелые таскать клади,
А голод лишь мякиной утолять жесткой —
Ведь он уже не конскую служил службу.
Когда же снова зашумел у стен недруг,
И бросились защитники щиты чистить,
Точить мечи и украшать коням сбрую,
Тогда и всадник своего коня вывел,
Взнуздал его и уж хотел вступить в стремя,
Но тут же подкосились у коня ноги,
И он упал, сказав: «Теперь воюй пешим!
Из лошади ты вьючного осла сделал,
Но из осла не сделаешь никак лошадь».
Басня учит, что не следует заботиться исключительно о настоящем, но следует предусматривать и будущее; не случайно ведь, что поведение иного рода многим приносило несчастье.
(Перевод М.Л. Гаспарова)
Басни из пересказов Бабрия — Всадник и конь (Перевод М.Л. Гаспарова)