💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 10 › r805.gmi captured on 2023-03-20 at 18:43:49. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-01-29)
-=-=-=-=-=-=-
Раз по одной из ста лесных дорожек
Шел по своим делам и нуждам ежик,
Глядь, волк – гроза и горе этих мест –
Поймал зайчишку и почти что ест.
Еж за беднягу даже не вступился,
А поскорей уйти поторопился:
Ну, ест и ест Левоныч, что с того? –
То дело только зайца и его,
А встрянешь, так схлопочешь ненароком.
Но тут ежа заметила сорока
И, не мешая зайцу помирать,
Давай с вершины дуба глотку драть
С презреньем, с превеликим возмущеньем,
Что нет ежу за зайца смерть прощенья,
Мол, должен сам убить себя сейчас
За то, что зайца бедного не спас,
Что лишь с его, ежова, позволенья
Был отдан заяц волку на съеденье.
И, как всегда в неистовстве слепа,
На крик сбежалась целая толпа.
С сорокой все едины и согласны:
Бедняжка-заяц пострадал напрасно.
Волк – это волк, ну что с него возьмешь?
А виноват во всем, конечно, еж!
Из-за таких вот гадов равнодушных
В лесу волков бояться зайцам нужно.
Всем лесом проще на ежа орать,
Чем волка по закону покарать,
Ежу же ни за что не оправдаться.
Про волка все молчок – его боятся,
Хотя он зайцев ежеденно ел,
Никто его не поминает дел.
Толпа, лютуя, требует расплаты –
Уже пол-леса в списке виноватых.
И пусть они зайчишек не едят,
В них дружно пальцем тычут и стыдят,
Бросают шишки вслед, визжат и лают
И даже волка съесть их призывают,
Мол, равнодушье – это корень зла,
Искореним его и все дела.
Про волка же твердят одно и то же:
Он волк и по-другому жить не может.
А за мораль сей басни не взыщи:
Виновнее виновных не ищи.
Басни из «Расширенного Ромула» — Волк и еж (Перевод М.Л. Гаспарова)
Басни из «Расширенного Ромула» — Волк и еж (Перевод М.Л. Гаспарова)