💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5929.gmi captured on 2023-03-20 at 18:18:47. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Человек, конь, бык и собака

Собака, конь и бык, измождены стужей,

К жилищу человека подошли вместе.

Хозяин отворил им широко двери,

Впустил их, обогрел их у огня, жарко

На очаге пылавшего, и дал корму:

Коню — овса, работнику-быку —< стручьев,

Собаку же пустил за стол с собой рядом.

За добрый тот прием они ему, дали

От каждого по возрасту своей жизни:

Был первым копь, и потому из нас каждый

В начале жизни полон молодой спеси;

Второй даритель — бык; и вот, в летах зрелых

Мы тяжким мучимся трудом, копя деньги;

А третий, пес, нам злую подарил старость,

И оттого-то, Бранх, любой старик желчен,

И лишь к тому, кто есть ему дает, ласков,

А на других не смотрит и ворчит злобно.

На примере пса басня обличает тех, кто нисколько не заботится о чужих и окружает любовью лишь своих близких.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме