💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5891.gmi captured on 2023-03-20 at 18:18:43. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Теленок и бык

Теленок, не изведавший ярма, молвил

Усталому быку, который влек соху:

«Бедняга, до чего твоя тяжка участь!»

Но бык молчал, сохою бороздя землю.

Сошлись крестьяне приносить богам жертвы,

Пустили старого быка пастись в поле,

Теленка же, связав ему рога, вводят,

Чтоб оросил он жертвенник своей кровью.

Увидя это, бык ему сказал вот что:

«Так вот зачем, не ведая забот, жил ты!

Теперь умрешь ты раньше старика, мальчик,

Склонив не под ярмо, а под топор шею».

Кто трудится — живет в чести, кто нет — гибнет.

Басня учит, что хорошие знания и умения спасают от смерти.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме