💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r674.gmi captured on 2023-03-20 at 18:10:17. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Свинья и хозяин

Опустошавшей поля и губившей тучные пашни

Собственной наглой свинье ухо отрезал мужик,

Чтобы, навек сохранив следы наказания злого,

Впредь отучилась она нежным посевам вредить.

Вновь преступная тварь попалась за порчей посевов

И потеряла на том ухо второе свое.

Лишь обнаглев от кары двойной, с изувеченной мордой

Снова помчалась свинья землю запретную рыть.

Тут-то хозяин ее изловил и назначил для пира,

Тушу на части разъяв, каждому блюду под стать.

Но когда на пиру искал он сердце свиное —

Сердце, которое съел повар, не сладив с собой, —

То простоватый слуга укротил его гнев справедливый,

Молвив, что в глупой свинье не было сердца совсем:

Ибо зачем возвращалась она под новые раны

И попадалась опять прежнему в руки врагу?

Этот рассказ относится к тем, кто в дерзости вечной

Не устает никогда делать дурные дела.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме