💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5927.gmi captured on 2023-01-29 at 16:58:27. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-01-29)
-=-=-=-=-=-=-
Ирида пестрокрылая, слетев с неба,
Передала божественную всем волю:
Устроить состязанье в красоте птицам.
Те были рады заслужить дары Зевса.
Бил ручеек меж скал на крутизне горной,
В нем чистая и свежая текла влага;
И вот к нему-то птичье собралось племя:
Все полоскали клювы, мыли в нем лапки,
И расправляли перья, отряхнув крылья.
С другими вместе к ручейку пришла галка,
Воронья дочь; чужие подобрав перья
И прицепив на пухлые свои плечи,
Она оделась блеском всех пород птичьих
И показалась самого орла краше.
Зевс, удивлен, хотел ей присудить пальму,
Но ласточка (недаром из Афин родом!)
Щипнув свое перо, ее обман вскрыла.
Вскричала галка: «Клевета!» Но нет, поздно:
Набросилась голубка на нее, сойка,
Дрозд и хохлач, что около могил вьется,
И грозный для неопытных птенцов ястреб, —
И выставили галку на позор голой.
Чуждайся же несродного тебе блеска,
Чтобы остаться голым не пришлось, сын мой.
Те, кто украшает себя педолжным и заемным блеском, тщеславясь чужой красой, станут посмешищем для всех, обманутых ими, когда ее лишатся.
(Перевод М.Л. Гаспарова)