💾 Archived View for hyperborea.org › les-mis › book › lark-2.gmi captured on 2023-01-29 at 03:28:19. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

The Lark

It's funny how "24601" is such a powerful refrain in the musical of Les Misérables, but is barely mentioned in the book*. But there is another nickname** that does keep coming up over and over: The Lark, a name given to little Cosette by the people of Montfermeil.***

given to little Cosette by the people of Montfermeil

She was known locally as l’Alouette, the Lark. The village people, with instinctive symbolism, had thought it a suitable name for the apprehensive, trembling little creature, scarcely more than a bird, who was always first up in that house and out of doors before dawn. But this was a lark that never sang.

Years later the Thénardiers mention it while Marius is listening in, which is how he learns something he can call her. In his despair over being unable to find her, Marius wanders into a field that catches his eye, and then discovers it's called the Field of the Lark. Of course it must be a sign, so he starts spending all his time there.****

Marius is listening in

called the Field of the Lark

Hugo even compares her to a lark in the narrator's voice when describing her sense of adventure, and why she doesn't spook as much as one might expect when Marius starts creeping around the garden.

creeping around the garden

Cosette was not nervous by nature. There was gipsy blood in her veins, that of a barefooted adventuress. We may recall that she was more like a lark than a dove. She had a wild but courageous heart.

The fact that the book keeps coming back to it makes me wonder why the musical dropped it. It's a great character hook, especially with the songbird angle. Though given the similar vocal profiles and isolated-damsel-in-the-city roles, maybe they wanted to distance her from Johanna in Sweeny Todd, whose signature song is actually about songbirds.

Sweeny Todd

signature song

The number works well as a musical hook, and a way to show Javert dehumanizing his quarry (sort of substituting for formal/familiar address). As for the branding, it seems to have made its way in through other adaptations. It shows up in the 1978 movie, though on the shoulder instead of the chest. It does make me wonder how and where it got introduced into the story.

1978 movie

*Not counting the zillions of aliases, or the nicknames given to passers-by, or nicknames that characters actually go by. Like, for instance, Cosette, whose real name is Euphrasie.

aliases

nicknames given to passers-by

**Update: David Bellos' The Novel of the Century points out that the nickname started as a pun. In early drafts, Fantine was named Marguerite Louet, and the Thénardiers called her daughter "La Louet" -- which in rural dialects sounded just like "l'alouette." The name changed, but the nickname, and its associations, stuck.

***As it turns out, it's a good thing he does, because that's how Éponine finally finds him after she discovers where Cosette lives.

— Kelson Vibber, 2014-06-21

Previous: Classics Illustrated: Les Misérables Comic Book (Review)

Next: Review: Les Misérables Movie 1998

Re-Reading Les Misérables

Thoughts and commentary on Victor Hugo’s masterpiece.