💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r499.gmi captured on 2023-01-29 at 04:45:40. Gemini links have been rewritten to link to archived content
-=-=-=-=-=-=-
Дал когда-то обет уцелевший в сражениях воин —
Сжечь оружье свое на разведенном костре:
То, которое он на поле снимал с умиравших
Или какое отбить мог у бегущих врагов.
Срок наступил исполнить зарок, и, помня об этом,
Стал он сносить на костер все, что имел у себя.
Вдруг боевая труба взроптала рокотом хриплым,
Что неповинно ее он обрекает огню.
«Ты ведь не смеешь сказать, — ратоборца она укоряла, —
Что от меня на тебя пал хоть единый удар:
Нет, я только скликала на бой дуновеньем и пеньем,
Да и негромко притом — небо, свидетелем будь!»
Воин сказал, бросая трубу в трескучее пламя:
«Пусть же постигнет тебя худшая кара и боль!
Даже если сама и была ты бессильной и робкой,
Больше творила ты зла, делая злыми других».
(Перевод М.Л. Гаспарова)