💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 158 › r5641.gmi captured on 2022-07-16 at 15:05:52. Gemini links have been rewritten to link to archived content
-=-=-=-=-=-=-
Наш Филипп все пил да ел...
Оглянуться не успел,
Как февраль катит в глаза,
Разразилася гроза...
И к Джон Булю едет он,
Злой тоскою удручен:
«Не оставь меня, кум милый!
Дай ты мне собраться с силой:
Сколотить мне нужно рать,
Чтобы трон назад забрать.
Парижане ведь восстали
И меня с Гизо прогнали...»
Но Джон Буль, известно, скуп
И прижимист, хоть и туп.
Говорит он: «Объясни же,
Чем ты занят был в Париже?» —
«Капиталы наживал,
Марсельезе подпевал». —
«Так ты пел? Ну, это дело!
Знать, народу надоело!
Вот совет тебе, мой друг:
Возвращаться не спеши,
Чтоб заполнить свой досуг,
Карманьолу попляши!»
(Перевод В. Дмитриева)