💾 Archived View for rawtext.club › ~deerbard › poetry › 2021-10-15-went-out.gmi captured on 2022-06-03 at 22:59:04. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

wyszedłem z siebie / went out of myself

PL

wyszedłem z siebie

bo było mi źle

mogę szczerze powiedzieć

że nie byłem w niebie

i życie nie było lekkie

wyszedłem z siebie

i wtedy dopiero

spojrzałem uważniej

i zajrzałem głębiej

niż kiedykolwiek przedtem

ujrzałem zwykłego człowieka

jak inni

uwikłani w sprawy, zagubieni

w niemożnościach zrozumień

nie to że niewinni ale

łatwiej jakoś machnąć na to ręką

więc od dziś (o ile akurat pamiętam)

robię krok w bok

rzekę emocji przepływam tratwą

na drugi brzeg

i patrzę

ręce schowane w kieszeniach

i nie ponaglam

nie nastaję

tylko czekam cierpliwie

aż zrobi co powinna ta dziwna istota

ten ślamazarny jak z błota ulepiony

pogubiony, nierozumiejący

bojaźliwy ktoś

bo jeśli jemu wybaczę

to innym już będzie łatwo

ENG

I'm not able to write it in English and save the rhytm, rhymes and melody.

Feel free to give it a try if you're fluent in both languages and please remember to credit me and send me your version if you do it.

For meaning I just used online translator and corrected a bit and here is how it goes:

I went out of myself

because I felt bad

I can honestly say

that I wasn't in heaven

and life was not easy

I went out of myself

and then only

I looked more closely

and looked deeper

than ever before

I saw an ordinary man

like others

caught up in matters, lost

in the inability to understand

not that they're innocent but

it's easier to turn a blind eye at it somehow

so from today (if I remember)

I take a step out of me

I cross a river of emotions on a raft

to the other side

and I look

hands tucked in pockets

and I am not urging

I'm not insisting

just waiting patiently

until he does what this strange creature should do

this sluggish as made of mud

lost, not understanding

timid someone

because if I forgive him

it will be easy to forgive others

_____

poetry

deerlog

____________________

Unless otherwise noted, the content of this site is licensed under CC BY-SA 4.0.