💾 Archived View for basnja.ru › avianus › 5580.gmi captured on 2022-06-03 at 23:01:56. Gemini links have been rewritten to link to archived content
-=-=-=-=-=-=-
Берег речной подточив, два сосуда похитила влага
И по теченью реки быстрым потоком несла.
Не одинаковы были они естеством и искусством:
Отлит из меди один, леплен из глины другой.
Крепкий сосуд и хрупкий сосуд в несогласном движенье
Зыбкий мерили путь вольно мятущихся струй.
Медная чаша отнюдь скудельной разбить не желала
И от нее поклялась на расстоянии плыть.
Та, однако, боясь, что тяжкое легкому вредно
И что не может, кто мал, верить тому, кто сильней,
«Хоть и несут, — говорит, — твои мне слова ободренье,
Но не могу я стряхнуть страха с тревожной души —
Ибо меня ли к тебе прилелеют, тебя ли ко мне ли
Струи, — равно мне страшна та и другая беда».
(Перевод М.Л. Гаспарова)