💾 Archived View for basnja.ru › avianus › 5578.gmi captured on 2022-06-03 at 23:02:01. Gemini links have been rewritten to link to archived content
-=-=-=-=-=-=-
Зыбких исчадье болот, в глубинном живущая иле
И с незапамятных пор грязных любовница мест,
На луговые холмы надутая вышла лягушка,
Страждущим помощь суля тварям из пастбищных трав,
Ибо ей было дано (она говорила) уменье
Жизнь в живых продлевать, всякую хворь одолев
Так, как даже и сам не сумел бы учитель Пеоний —
Тот, что в должном кругу пользует вечных богов.
Но хитроумная так, смеясь, сказала лисица,
Чтобы тщету похвальбы понял доверчивый скот:
«Полно, способна ли дать больным исцеление членам
Та, у кого у самой сизая бледность в лице?»
(Перевод М.Л. Гаспарова)