💾 Archived View for basnja.ru › phaedrus › 2898.gmi captured on 2022-04-29 at 15:04:59. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Волк и журавль

Кто ждет от негодяя благодарности,

Грешит вдвойне: услугой недостойному

И тем, что сам уж из беды не вылезет.

Застряла как-то раз у волка в горле кость.

Жестокой мучаясь болью, стал он каждого,

Суля награду, умолять о помощи.

Журавль, его поддавшись заверениям,

Доверил волчьей пасти шею длинную

И, врачеванье совершив опасное,

Обещанной награды у волка требует.

А тот: «Из пасти цел унес ты голову —

Чего тебе еще, неблагодарному?»

--------------------

Перевод Н.И. Шатерникова

Кто за услугу от бесчестных дара ждет -

Грешит тот дважды: недостойным в помощь он,

И уж без кары не уйти ему назад.

У волка в горле кость застряла при еде.

Бедой сраженный начинает он просить,

Маня наградой, чтобы вынули ту кость.

На волчью клятву отозвался тут журавль -

И, доверяя глотке шеи длинноту,

Леченье волку он опасное провел.

Потом награду, по условью, стал просить.

Неблагодарный, ты ведь голову унес

Из пасти волчьей невредимо - что ж еще?

Дополнительно по теме