💾 Archived View for basnja.ru › khvostov › 3661.gmi captured on 2022-03-01 at 18:02:40. Gemini links have been rewritten to link to archived content
-=-=-=-=-=-=-
Два друга были,
В средине Африки, как Лафонтен сказал.
Один из них, средь ночи
С постели кинулся, что было мочи,
И к другу прибежал,
Который пробудясь пришедшему сказал:
3а чем ты изменил Морфею,
Когда обижен кем, пойдем отмщать злодею;
Коль деньги проиграл, вот кошелек, возьми,
А естьли уловлен любовными сетьми,
О друг любезный,
Не тратя час полезный
Поговорим с родней,
Красавицы твоей.
Другой в ответ: ты мне привиделся печален;
Не в правдуль было то, узнать я захотел,
И прилетел.
Который более из двух пример похвален, —
И Лафонтен решить не смел.
Друг верный на земле безценная отрада,
Он уловляет мысль, читает тайну взгляда,
Он о желаниях не ждет ни прозьб ни слов
У друга в сердце сам их отыскать готов.
Забота никогда об милых не напрасна:
Тут даже страшен сон, — бездилица ужасна.
--------------------
Два друга были
И жили,
Как Лафонтен сказал, отсель
За тридевять земель.
Один из них в середке ночи
С постели скок, что было мочи,
И к другу прибежал,
Который, пробудясь, пришедшему сказал:
Зачем ты изменил Морфею?
Когда обижен кем — пойдем отмщать злодею!
Нет денег у тебя — вот кошелек, возьми;
А если уловлен любовными сетями,
О друг любезный!
Не тратя час полезный,
Поговорим с родней
Красавицы твоей.
Другой в ответ: ты мне привиделся печален.
Не в правду ль было то — узнать я захотел
И прилетел.
Который более из двух пример похвален,
Сам Лафонтен решить не смел!
Друг верный на земле — бесценная отрада!
Он уловляет мысль, читает тайну взгляда;
Он о желаниях не ждет ни просьб, ни слов,
У друга в сердце их отыскивать готов.
Забота никогда о милых не напрасна:
Тут даже — страшен сон, безделица — ужасна.