💾 Archived View for sdf.org › aiden › doc › code_napoleon.txt captured on 2022-01-08 at 14:03:08.
⬅️ Previous capture (2021-12-03)
-=-=-=-=-=-=-
Article 1.er (original) | 1st Article (translated)
|
Les lois sont exécutoires dans tout le territoire français, | The laws are enforceable in all French territory,
en vertu de la promulgation qui en est faite par l'Empereur. | by virtue of the enactment that is made by the Emperor.
Elles seront exécutées dans chaque partie de l'Empire, | They shall be enforceable in all parts of the Empire,
du monment où la promulgation en pourra être connue. | the moment where the enactment shall be known.
La promulgation faite par l'Empereur sera réputée | The enactment made by the Emperor will be considered
connue dans le département de la résidence impériale, | known in the department of the imperial residence,
un jour après celui de la promulgation; et dans chacun | one day after that of the enactment; and in each
des autres départemens, après l'expiration du même délai, | of the other departments, after the expiry of the same period,
augmenté d'autant de jours qu'il y a aura de fois dix myria- | increased as many days as there is times ten myria-
mètres [environ vingt lieues anciennes] entre la ville où la | meters [about twenty old leaugues] between the city where the
promulgation en aura été faite, et le chef-lieu de chaque | enactment will have been made, and the capital of each
département. | department.
|
2. | 2.
La loi ne dispose que pour l'avenir; elle ne point | The law only has effect on the future; it has no
d'effet rétroactif. | retroactive effect.
|
3. | 3.
Les lois de police et de sûreté obligent tous ceux qui | The police and security laws oblige all those who
habitent le territoire. | live in the territory.