💾 Archived View for blitter.com › icking-music-archive.sunsite.dk › scores › irsen › vorwerk.htm captured on 2021-12-17 at 13:26:06.
-=-=-=-=-=-=-
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<title>Heinz Irsen - Vorwort zum Werkverzeichnis</title>
<meta name="GENERATOR" content="amaya V4.3.2">
</head>
<body>
<h1 align="center"><img src="logo.gif" alt="Logo" align="middle" border="0">
<a href="titel.htm"> � </a>Heinz Irsen</h1>
<h2>Vorwort zum Werkverzeichnis</h2>
<p>Der gesamte kompositorische Nachla� Heinz Irsens wurde am 22. November
1990 in einer Feierstunde im Siegburger Rathaus durch die Witwe des
Komponisten, Frau Lotte Irsen, der Stadt Siegburg �bergeben. Seitdem
befinden sich fast alle Werke Irsens im Stadt-Archiv der Stadt Siegburg, das
seinen Sitz im Siegburger Rathaus hat. Die Werke sind der �ffentlichkeit
zug�nglich und im Archiv nach Werkgruppen geordnet. Nach freundlicher
Mitteilung des Leiters der Musikschule der Stadt Siegburg, Herr Jost Nickel,
ist die Musikschule im Besitz von Kopien s�mtlicher sich im Stadt-Archiv
befindenden Werke Irsens.</p>
<p>Es handelt sich im Stadt-Archiv um diejenigen Werke Irsens, denen der
Komponist noch zu Lebzeiten eine Opus-Nummer vergeben hatte. Irsen versah
seine Werke stets mit Nummern und erhielt so eine Chronologie seiner Werke
durch Jahrzehnte. Diesen Nummern folgt das vorliegende <a
href="werk.htm">Werkverzeichnis</a>. Es �bernimmt diese Z�hlung f�r den
gesamten ersten Teil ("Werke mit Opus-Nummern").</p>
<p>Irsen erfa�te seine Werke in zwei verschiedenen eigenen kleinen
Werkverzeichnissen, auf deren Bedeutung und Quellenwert kurz eingegangen
werden soll.</p>
<p>Das erste Irsen-Werkverzeichnis, das der Komponist zusammen mit seinem
Sohn im Jahr 1985 anlegte, verzeichnet diejenigen Werke, die Irsen als
wichtig erachtete und denen er eine Opus-Nummer gab. Es umfa�t neun
Seiten, ist nach Gattungen geordnet und enth�lt lediglich entweder
den Werktitel oder die Gattungsbezeichnung sowie die dazugeh�rige
Opus-Nummer. Die letzte Seite enth�lt eine Kurzbiographie Irsens (15
Zeilen) und die Adresse seiner Frau sowie des Sohnes, Herr Wolfgang Irsen.
Dieses Verzeichnis war die Grundlage des vorliegenden <a
href="werk.htm">Werkverzeichnisses</a>. Es �bernimmt ausnahmslos die von
Irsen vergebenen Opus-Nummern und folgt damit der von ihm
beabsichtigten Chronologie. Es diente als Basis f�r den gesamten ersten Teil
des vorliegenden <a href="werk.htm">Werkverzeichnisses</a>.</p>
<p>Irsen gab seinen Fr�hwerken Opus-Zahlen, die er jedoch nicht
weiterf�hrte und sie in Nummern ab�nderte. Auf diese alten, auf den
Autographen meist durchgestrichenen Opus-Zahlen, wird bei dem betreffenden
Werk unter "Anmerkung" hingewiesen.</p>
<p>Irsen vergab einigen Nummern kein Werk, d.h. er f�hrte die
chronologische Z�hlung unterdessen weiter und hielt die Nummern weiterhin
"offen" f�r ein noch zu schreibendes Werk, welches er plante. Auch in
diesem Fall werden Irsens Opus-Nummern �bernommen, um die Z�hlung nicht
zu unterbrechen oder abzu�ndern. Dieser Sachverhalt wird bei den
betreffenden Nummern im vorliegenden <a
href="werk.htm">Werkverzeichnis</a> vermerkt mit: "Irsen ordnete dieser
Opus-Nummer kein Werk zu".</p>
<p>Hat Irsen mehreren Werken dieselbe Opus-Nummer vergeben, wird im
vorliegenden <a href="werk.htm">Werkverzeichnis</a> eine Unterteilung
derselben vorgenommen. Dabei wird nach den von Irsen selbst vergebenen
Opus-Zahlen, die er seinen Fr�hwerken gab, vorgegangen, um die Chronologie
der Werke aufrechtzuerhalten (z.B. Nr. 3).</p>
<p>In diesem ersten Verzeichnis Irsens sind einige Werke als "fehlend"
erfa�t, d.h. Irsen besa� diese Werke selber bereits nicht mehr. Sie
konnten vom Verfasser trotz Nachfrage und Suche nicht mehr aufgefunden
werden. Im Stadt-Archiv sind diese Werke ebenfalls nicht vorhanden und m�ssen
als verloren gelten; dieses wird bei dem betreffenden Werk vermerkt mit:
"Dieses St�ck lag dem Verfasser nicht vor". Die Werke werden jedoch,
soweit feststellbar, im vorliegenden Verzeichnis angegeben und aus
beiden Verzeichnissen Irsens rekonstruiert.</p>
<p>Alle Angaben des ersten Verzeichnisses der Werke Irsens wurden im
Stadt-Archiv mit den Autographen verglichen; Abweichungen werden bei dem
betreffenden Werk unter "Anmerkung" angegeben. Das erste Irsen-Verzeichnis
besitzt den gr��eren Quellenwert, da es unter Mitarbeit des Komponisten
entstand; es ist bei der Familie Irsen und beim Verfasser einzusehen.</p>
<p>Ein zweites Verzeichnis befindet sich im Stadt-Archiv in Siegburg
und liegt den Werken Irsens bei. Es kann dort eingesehen werden. Der Autor
und das Entstehungsjahr konnten nicht festgestellt werden. In diesem
zweiten Verzeichnis erfolgen zu jedem Werk Angaben zu Entstehungsjahr,
Besetzung (unvollst�ndig), Werktitel und Werknummer. Es ist chronologisch
angelegt, umfa�t 14 DIN-A-4 Seiten und ist eine Kopie; das Original konnte
nicht gefunden werden.</p>
<p>Alle Angaben dieses zweiten Verzeichnisses wurden im Stadt-Archiv mit den
Autographen verglichen. Abweichungen gegen�ber den Autographen oder
dem ersten Verzeichnis werden bei dem betreffenden Werk im
vorliegenden <a href="werk.htm">Werkverzeichnis</a> unter "Anmerkung"
angegeben. Dieses zweite Verzeichnis wurde f�r Zusatz-Informationen
herangezogen, denn im Vergleich zwischen beiden Verzeichnissen konnte bei
den im ersten Verzeichnis als "fehlend" markierten und damit als verloren
geltenden Werken Irsens nun Opus-Nummer, Werktitel sowie meist das
Entstehungsjahr und einige Angaben zur Besetzung herausgefunden werden.
Diese Angaben halfen, die verlorenen Werke Irsens wenigstens in einigen Daten
rekonstruieren zu k�nnen, wenn auch der Verlust der Werke selbst weiterhin
schmerzlich bleiben mu�. Die Tatsache der Rekonstruktion wird bei den
betreffenden Werken stets unter "Anmerkung" angegeben. Haupts�chlich f�r
diesen Sachverhalt war das zweite Irsen-Verzeichnis eine wichtige Quelle.</p>
<p>Der zweite Teil des <a href="werk.htm">Werkverzeichnisses</a> ("Werke
ohne Opus-Nummern") enth�lt diejenigen Werke Irsens, die der Verfasser
entweder bei Nachforschungen im Privatbesitz Irsens entdeckte oder die
ebenfalls mit dem gesamten musikalischen Nachla� im Siegburger
Stadt-Archiv liegen. Diesen Werken gab Irsen keine Opus-Nummer, da es sich
meist um Fr�hwerke oder Fragmente handelt und er diese Werke wohl als zu
unbedeutend oder unfertig ansah, um sie in seine Z�hlung aufzunehmen. So
sind diese Kompositionen auch in keinem der beiden Werkverzeichnisse
aufgef�hrt. Der Verfasser gibt diesen Werken im zweiten Teil des
vorliegenden Verzeichnisses erstmalig eine Opus-Nummer und verzeichnet sie
chronologisch. Sind mehrere Werke in der gleichen Zeit entstanden
(z.B. innerhalb eines Monats), wurde das autographe Kompositionsdatum
Irsens herangezogen, um die Chronologie nicht zu unterbrechen und die
Reihenfolge der Werke zu kl�ren. Alle diese Kompositionen sind im
Privatbesitz von Frau Lotte Irsen; Ausnahmen werden bei dem betreffenden
Werk unter "Anmerkung" angegeben mit: "Im Besitz des Stadt-Archivs
Siegburg".</p>
<p>Irsens Werke blieben bis auf eine Ausnahme alle Autograph. So mu�te
bis auf dieses eine Werk auf alle Druck- und Erstausgabedaten
verzichtet werden. Bei der Sichtung und Bewertung der �ber 400 Werke
Irsens im Siegburger Stadt-Archiv standen f�r die Erstellung des
vorliegenden <a href="werk.htm">Werkverzeichnisses</a> stets die autographen
Angaben Irsens an erster Stelle. Aus ihnen wurde, mit Erg�nzung der beiden
Irsen-Verzeichnisse, das folgende Verzeichnis gewonnen.</p>
<p></p>
<h2>�bersicht �ber die Anlage des Werkverzeichnisses</h2>
<dl>
<dt>Nr. / WoO TITEL</dt>
<dd>Untertitel<br>
f�r... (Widmung)<br>
</dd>
<dt>SATZFOLGE bei Instrumentalwerken:</dt>
<dd>Nummer, Titel, Tempo, Metronom-Angabe, Tonart, Takt<br>
</dd>
<dt>SATZFOLGE bei Vokalwerken:</dt>
<dd>Nummer, Satz-bzw.Liedtitel, Text-Autor, Textincipit,<br>
Tempo, Metronom-Angabe, Tonart, Takt<br>
</dd>
<dt>BESETZUNG:</dt>
<dd>Solostimme(n), Vokalstimme(n), Instrumentalstimme(n)<br>
</dd>
<dt>ZUR ENTSTEHUNG: Monat, Jahr</dt>
<dd>Bearbeitung: Monat, Jahr<br>
</dd>
<dt>ZUR WIDMUNG: Personenangaben</dt>
<dd></dd>
<dt>ERSTE AUFF�HRUNG: Datum, Ort</dt>
<dd></dd>
<dt>ZUR HERAUSGABE:</dt>
<dd>Jahr, Ort, Verlag, Platten- und Verlagsnummer<br>
</dd>
<dt>AUTOGRAPH:</dt>
<dd>Blattzahl, Format in cm (au�er DIN-A-4), Heft,gebunden,<br>
geheftet<br>
</dd>
<dt>STIMMEN:</dt>
<dd>Blattzahl, Format in cm (au�er DIN-A-4), Heft, gebunden,<br>
geheftet<br>
</dd>
<dt>ANMERKUNG:</dt>
<dd>Zuerst zum Autograph, dann allgemeine Anmerkungen<br>
</dd>
</dl>
<h2>Zur Anlage des Werkverzeichnisses im einzelnen</h2>
<p><strong>1. Werknummer bzw. Werk ohne Opus-Nummer</strong>:</p>
<p>Teil 1: Werke mit Opus-Nummern:</p>
<p>Die Nummern gehen, wie im Vorwort beschrieben, auf das erste
Irsen-Verzeichnis zur�ck und geben dem <a
href="werk.htm">Werkverzeichnis</a> einen chronologischen Aufbau. Diese
Opus-Nummern wurden ausnahmslos von Irsen �bernommen.</p>
<p>Teil 2: Werke ohne Opus-Nummern ("WoO"):</p>
<p>Die Nummern stammen vom Verfasser und sind chronologisch.</p>
<p></p>
<p><strong>2. Werktitel</strong>:</p>
<p>Er geht stets auf das Autograph Irsens zur�ck. Zahlen werden
ausgeschrieben, au�er z.B. "Sonate Nr.2" oder "Psalm 128".</p>
<p></p>
<p><strong>3. Untertitel</strong>:</p>
<p>Er geht stets auf das Autograph Irsens zur�ck.</p>
<p></p>
<p><strong>4. Widmung</strong>:</p>
<p>Sie geht stets auf das Autograph Irsens zur�ck.</p>
<p>Unterschiedliche Fassungen eines Werkes werden mit "A", "B" usw.
angegeben. Es wird jeweils das komplette Werk erneut angegeben.
Die Einteilung in Fassungen stammt vom Verfasser und ist chronologisch.</p>
<p></p>
<p><strong>5. Satzfolge</strong>:</p>
<p>a) bei Instrumentalwerken:</p>
<p>Satznummer bei mehreren S�tzen, sonst nicht, dann:</p>
<p>Satztitel, Tempo, Metronom-Angabe, Tonart, Takt.</p>
<p>Der Deutlichkeit wegen wird die Taktvorzeichnung "C" stets als "4/4"
angegeben mit der originalen Vorzeichnung "C" in Klammern.</p>
<p>Dies wurde notiert, um keine Verwechslung zu den
Tonart-Bezeichnungen (besonders C-Dur und c-Moll) entstehen zu lassen.</p>
<p>b) bei Vokalwerken:</p>
<p>Satznummer bei mehreren S�tzen, sonst nicht, dann:</p>
<p>Liednummer bei mehreren Liedern, sonst nicht, dann:</p>
<p>Titel: wird stets angegeben au�er: er steht bereits im Werktitel
Text-Autor: wird mit Vor- und Nachname angegeben soweit feststellbar.</p>
<p>Es folgt erst der K�nstlername, dann der b�rgerliche Name in Klammern,
jedoch ohne Pseudonym.</p>
<p>Bei den Autoren ergeben sich verschiedene M�glichkeiten, bedingt durch die
Art der Lieder und der �berlieferungstradition:</p>
<p></p>
<ul>
<li>bei Volksliedern: Autor wurde versucht zu ermitteln<br>
� ist der Autor unbekannt, steht: "Volkslied"</li>
<li>bei Weihnachtsliedern: Autor wurde versucht zu ermitteln<br>
� ist der Autor unbekannt, steht: "Weihnachtslied"</li>
<li>bei Kirchenliedern: Autor wurde versucht zu ermitteln<br>
� ist der Autor unbekannt, steht: "Kirchenlied"</li>
<li>bei Bibeltexten: die Bibelstelle wird genau angegeben</li>
<li>bei Spr�chen, Kanons, Verschiedenes: es steht: "Unbekannt"</li>
</ul>
<p>Bei liturgisch feststehenden Texten (Messe, Ave Maria,...) sowie bei
instrumental gespielten Liedern erfolgt keine Text-Autor-Angabe.</p>
<p>Textincipit: Es erfolgt, auch wenn es mit der �berschrift des St�ckes
identisch ist (oft bei Weihnachtsliedern). Bei liturgisch feststehenden Texten
sowie bei instrumental gespielten Liedern erfolgt kein Textincipit.</p>
<p>Dem Textincipit folgt:</p>
<p>���Tempo, Metronom-Angabe, Tonart, Takt</p>
<p>Siehe Bemerkung zu "Takt" bei 5 a).</p>
<p></p>
<p><strong>6. Besetzung</strong>:</p>
<p>Die Besetzung erfolgt stets in der Reihenfolge:</p>
<p>���Solostimme(n), Vokalstimme(n), Instrumentalstimme(n)</p>
<p>Es gilt das <a href="akuewerk.htm">Abk�rzungsverzeichnis</a>. Ist die
Besetzung schon im Werktitel angegeben, erfolgt an dieser Stelle keine
nochmalige Angabe. Die Instrumentalstimmen gehen die Partitur "durch". Die
Besetzung wird zuerst immer vollst�ndig angegeben. Folgt keine weitere
Angabe, wird diese Besetzung w�hrend des St�ckes nicht ver�ndert; folgen
weitere Unterteilungen, dann in der Reihenfolge der S�tze des Werkes mit
der genauen Angabe f�r jeden Satz/ Lied.</p>
<p>Ist im Werktitel die Angabe "f�r gemischten Chor" oder "f�r
Streichquartett" gemacht, erfolgt hier die Angabe "SATB" bzw. "Vl I, VL
II, Vla, Vc".</p>
<p>Geht aus dem Werktitel nicht die genaue Besetzung hervor, erfolgt an dieser
Stelle eine genaue Angabe der Besetzung oder, falls von Irsen �berhaupt
keine Besetzungsangaben im Autograph notiert wurden, des Tonumfanges der
Instrumente bzw. der Singstimmen.</p>
<p>Die Angabe des Tonumfanges erfolgt in der Reihenfolge der Notensysteme
(erst Violin-, dann Ba�schl�ssel). Dabei gelten f�r den jeweiligen Oktavumfang
folgende <a href="akuewerk.htm">Abk�rzungen:</a></p>
<pre>C' - H' = Kontraoktave
C - H = Gro�e Oktave
c - h = Kleine Oktave
c' - h' = eingestrichene Oktave
c'' - h'' = zweigestrichene Oktave
c'''- h''' = dreigestrichene Oktave</pre>
<p>Handelt es sich um solistisch besetzte Singstimmen, werden sie durch
ein Komma getrennt aufgef�hrt (z.B. S, A, T, B = vier Soli).</p>
<p>Handelt es sich um chorisch besetzte Singstimmen, werden sie ohne Komma
hintereinander aufgef�hrt (z.B. SATB = vierstimmiger gemischter
Chor).</p>
<p></p>
<p><strong>7. Zur Entstehung</strong>:</p>
<p>Die Angaben entstammen stets dem Autograph Irsens soweit m�glich und so
genau wie m�glich. Ist das Entstehungsjahr unbekannt, steht "?". Kann das
Jahr aus dem zweiten Irsen-Werkverzeichnis erschlossen werden, wird es hier
angegeben und unter "Anmerkung" darauf hingewiesen.</p>
<p>���Die Reihenfolge lautet: Monat, Jahr</p>
<p>Ist das Werk eine Bearbeitung, Neufassung oder wurde es in anderer
Form abge�ndert, wird dieses unter dem Entstehungsjahr vermerkt. Es wird
die Bezeichnung Irsens �bernommen, um die kompositorische Absicht deutlich
werden zu lassen.</p>
<p>Irsen bearbeitete seine Werke stets innerhalb des Autographs mit
Korrekturen und �nderungen; daher kann unter "Bearbeitung" keine weitere,
eigenst�ndig neue Fassung angegeben werden, sondern es erfolgt die Angabe
der Bearbeitung und das Bearbeitungsjahr. Es gilt auch hier die Reihenfolge:
Monat, Jahr</p>
<p><strong>8. Zur Widmung</strong>:</p>
<p>Es erfolgen einige Personenangaben des Widmungstr�gers und dessen Beziehung
zu Irsen.</p>
<p></p>
<p><strong>9. Erste Auff�hrung</strong>:</p>
<p>Angaben zu Datum und Ort; die Angaben entstammen meist Rezensionen der
�rtlichen Presse oder wurden im Gespr�ch mit Herrn Wolfgang Irsen wieder
ermittelt. Im Besitz von Frau Lotte Irsen sind Unterlagen, Programmhefte
u.a., die Irsen zeitlebens gesammelt und aufbewahrt hatte und in denen die
Urauff�hrungen seiner Werke vermerkt und rezensiert wurden. Aufgrund dieser
Unterlagen und Angaben erfolgen an dieser Stelle die Angaben zu Datum und
Ort der ersten Auff�hrung.</p>
<p></p>
<p><strong>10. Zur Herausgabe</strong>:</p>
<p>Betrifft nur ein Werk. Es erfolgen Angaben zu:</p>
<p>Erscheinungsjahr, Erscheinungsort, Verlag, Plattennummer,
Verlagsnummer</p>
<p><strong>11. Autograph</strong>:</p>
<p>Es erfolgen Angaben zu:</p>
<p>Anzahl der Bl�tter, Format in cm (au�er bei DIN-A-4), Heft, gebunden,
geheftet.</p>
<p>Das Format der Autographe Irsens ist in der Regel das
DIN-A-4-Format.</p>
<p>Handelt es sich um ein davon abweichendes Format, wird es in cm (H�he x
L�nge) in f�nf verschiedenen Gr��en, die dem Autograph weitgehend
entsprechen, angegeben. Erfolgen keine Angaben zu "gebunden" und
"geheftet", liegen die Bl�tter lose zusammengelegt ineinander.</p>
<p>Es werden au�er dem DIN-A-4 - Format folgende Gr��en verwendet:</p>
<p>16 x 13; 18 x 24; 30,5 x 24; 32 x 23 sowie 33 x 26.</p>
<p>Liegt ein Werk lediglich in Stimmen vor, wird zum Autograph vermerkt:
"Nicht vorhanden". Es wird unter "Anmerkung" darauf hingewiesen.</p>
<p>Zu den Stimmen: Sie werden, insofern vorhanden, den Autograph-Angaben
folgend aufgef�hrt. Es erfolgen Angaben zu:</p>
<p>Anzahl der Bl�tter, Format in cm (au�er bei DIN-A-4), Heft,
gebunden,geheftet.</p>
<p>Siehe Bemerkung zu Format bei "Autograph".</p>
<p>Erfolgen keine Angaben zu "gebunden" und "geheftet", liegen die Bl�tter
lose zusammengelegt ineinander. Die Stimmen liegen stets den Autographen
bei.</p>
<p></p>
<p><strong>12. Anmerkung</strong>:</p>
<p>Diese erfolgt zuerst zum Autograph, dann folgen weitere
Erg�nzungen zu Fehlern, Unklarheiten oder Besonderheiten. Ebenso erfolgen
hier Anmerkungen zu den Abweichungen zum ersten Irsen-Verzeichnis.</p>
<p>Auch die Zusatz-Informationen aus dem zweiten Irsen-Verzeichnis werden
unter diesem Punkt vermerkt.</p>
<p>Den Autographen beiliegende Kompositions-Pl�ne Irsens, meist wenige
kleine Bl�tter oder Bl�ttchen mit der Analyse des Werkes, werden bei der
betreffenden Komposition unter diesem Punkt des Verzeichnisses notiert.</p>
<p></p>
<hr>
<address>
1994, Dietmar H�gen, Jan-Wellem-Stra�e 16, D-51789 Lindlar<br>
1999-05-15, HTML-Fassung durch
Werner Icking (1943-2001),<A HREF="http://www.gmd.de/">GMD</A>
</address>
<ADDRESS>
2001-05-08, <a href="mailto:reccmo@doriath.saers.com">Christian Mondrup</a>,
<a href="../../index.html">Werner Icking Music
Archive</a>
</address>
<p><a href="http://validator.w3.org/check/referer"><img border="0"
src="../../valid-html401.gif" alt="Valid HTML 4.01!" height="31"
width="88"></a></p>
</body>
</html>