💾 Archived View for gem.xmgz.eu › traducindo.gmi captured on 2021-12-06 at 14:29:53. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2021-11-30)
-=-=-=-=-=-=-
Traducir é un proceso creativo, hai que utilizar a aplicación ou programa nun entorno de produción real e detectar as pequenas sutilezas que fan que a utilización de unha palabra teña máis sentido que outra. Así, AGRADECERÍA calquera reporte de fallo ou suxestión, así como calquer dúbida que teñas sobre cómo traducir ti mesma esa aplicación que queres utilizar no teu idioma. Tamén, propón futuras aplicacións a traducir.
Contacta conmigo (ver Contacto en /home )
ou conversa na:
Sala en Matrix de persoas que traducen ao Galego
RadioTray unha radio simple por internet (a primeira "cousa" que traducín)
AntennaPod http://antennapod.org/ "O Xestor" de podcasts para Android
Conversations https://conversations.im/ Mensaxería sobre jabber/xmpp
Dino (XMPP client) https://dino.im -> https://hosted.weblate.org/projects/dino/ : main omemo openpgp
Carnet (notes app) Android HTML
Kaidan (xmpp client) https://invent.kde.org/kde/kaidan
Conversejs.org Cliente web XMPP https://conversejs.org/#intro
OpenKeychain https://www.openkeychain.org/about/ (work in progress)
PixelDroid - http://pixeldroid.org/
Pixelfed - http://pixelfed.org/ PERO @DANSUP pasa moito de axudar neste aspecto
Element (Riot) https://about.riot.im/ mensaxería sobre matrix. Web react-sdk
Tutanota https://tutanota.com/ correo que respeta a intimidade
Mastodon (web) https://joinmastodon.org/ cliente activitypub
andStatus http://andstatus.org/ cliente para redes sociais android
Fedilab https://fedilab.app/ antes coñecida como Mastalab (crowdin)
UntrackMe https://framagit.org/tom79/nitterizeme (crowdin)
dandelion* https://github.com/Diaspora-for-Android/dandelion web-app de diaspora para android
searx O metabuscador (https://github.com/asciimoo/searx)
PassAndroid, xestor de entradas, tickets,etc. (https://github.com/ligi/PassAndroid/blob/HEAD/README.md
simplecamera https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Camera
simplegallery https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Gallery
simplecalendar
simplemusicplayer
Music Player Go -- https://github.com/enricocid/Music-Player-GO Reprodutor Android
simplenotes
Dash-to-Dock (gnome-shell extension)
Open Food Facts http://openfoodfacts.org (estaba abandonada) base de datos colaborativa
Gnome EncFs Manager http://www.libertyzero.com/GEncfsM/ cifrado
Bitmask-Android https://f-droid.org/packages/se.leap.bitmaskclient/
Android Password Store https://github.com/android-password-store/Android-Password-Store
QtPass https://github.com/IJHack/QtPass interface Qt para password-store
reading-list https://github.com/alexpdraper/reading-list engadido de navegador para gardar páxinas
Plume https://github.com/Plume-org/Plume plataforma de blogs baixo activitypub
Funkwhale https://funkwhale.audio/ Como Grooveshark, pero en freesoftware. Front-end Contribute Otter(app)
Peertube (framasoft): angular server player
joinpeertube.org (framasoft)
Subtítulos Vídeo joinpeertube.org (framasoft)
Framapad (axudei a rematala)
Halcyon https://notabug.org/halcyon-suite/halcyon Interface web para mastodon e pleroma
Briar Messenger Android https://briarproject.org/ heitorrial iniciouna)
SimpleEmail https://framagit.org/dystopia-project/simple-email Cliente email Android
DAVx⁵ (DAVdroid), https://www.davx5.com/ en Transifex
Jami e Jami.net Mensaxería P2P (audio,vídeo, texto, ficheiros) www.jami.net
ProtonMail. https://protonmail.com A app android estaba abandonada e a metade, agora estou co cliente web
VideoTranscoder. https://f-droid.org/en/packages/protect.videoeditor/ App para alixeirar os vídeos
Diaspora* - joindiaspora.org (webtranslateit.co). Estaba abandonada, así fixen 2/3 e revisei o resto, pero a ACTUALIZAN :(
andOTP (https://f-droid.org/en/packages/org.shadowice.flocke.andotp/, triskel iniciouna)
Fediphoto, de PLA1 (en github)
Opentracks & OSMDasboard, weblate.bubu1.eu: main dashboard
Bibliogram - interface alternativa e menos merdenta para ig
FluffyChat - cliente android para rede matrix - hosted.weblate
WaveUp - esperta o móbil (android) pasando a man (Transifex)
Mobilizon - xestionar eventos (framasoft) App backend frontend
Openbikesharing - bicis públicas (hosted weblate)
Fitotrack (hosted.weblate)
HedgeDoc - editor markdown (en poeditor.com)
OnionShare
Etherpad - editor colaborativo de texto (en translatewiki.net) estaba ao 47% e desatendida.
Tusky - mastodon android client
usageDirect - Android screen time https://codeberg.org/fynngodau/usageDirect
Lagrange
wallabag
YunoHost - yunohost.org
Signal App - só unhas cadeas que faltaban na app android, xa estaba case completa, pero estouna mantendo ao día (android)
Orbot https://www.guardianproject.info/apps/orbot
K-9 Mail (https://k9mail.github.io/)
e abandonei.
DuckDuckGo https://duckduckgo.com/ (iniciei e fixen boa parte da tradución, pero abandonei)
Bluefish
freshrss https://github.com/FreshRSS/FreshRSS
PacmanXG
Owncloud
Cherokee
pamac https://github.com/manjaro/pamac
commafeed https://github.com/Athou/commafeed
Colaborei con gnome e ubuntu (trasno)
Na sala MATRIX con id #tradutoras:matrix.org as persoas tradutoras falamos de traducir ao galego.
Dicionario RAG: dicionario RAG
DiGaTIC: Termos TIC galego
Termos trasno.gal:termos en trasno.gal
Buscatermos USC:termos na web USC
Digalego:digalego
VOLGa: volga