💾 Archived View for hyperborea.org › les-mis › book › getting-schooled.gmi captured on 2021-12-03 at 14:04:38. Gemini links have been rewritten to link to archived content
➡️ Next capture (2022-03-01)
-=-=-=-=-=-=-
I’ve mentioned that Donougher’s translation preserves a lot more of Hugo’s wordplay than Denny’s. Here’s a pun that Denny couldn’t get rid of: the Friends of the ABC (abaissé). It’s literally the whole point of the name.
preserves a lot more of Hugo’s wordplay
Just as each main character or group represents a part of society, each of the major students represents a part of revolution: Enjolras is purpose, Combeferre wisdom, Jean Prouvere the artist, Feuilly the world perspective (well, the broader European perspective anyway), Courfeyrac the center of the group, Bahorel the fighter, and so on.
each main character or group represents a part of society
There's a lot of humor and, again, wordplay. Grantaire is nicknamed "Grand R" (capital R). Bossuet's bad luck is described in great detail, as is Joly’s hypochondria, Feuilly’s obsession with the first Partition of Poland as the root of all the world’s ills, and the story of Lesgle/L’Aigle/Lègle/Lesguelles/Bossuet's many names. (I don't think "legal eagle" is a thing in French, which is a pity, because it would add another layer of puns to the law student's name.)
I’ve said it before, but Grantaire is totally a hipster, before hipsters were uncool.
— Kelson Vibber, 2018-04-13
Next: Marius' Timeline and the Missing Revolution
Thoughts and commentary on Victor Hugo’s masterpiece.