****************************************************************************
****************************************************************************
This language translation of the 2000 Presidential Debate was created using 
an automated translation system and was not edited for accuracy or content. 
This translation was based on the English version,  which was edited and is 
the most accurate available. Thank You 
****************************************************************************
****************************************************************************

²®í:

¹ÌCVgBåwÌªìÌÆ©çÌæ¢[ûBPBSÌj[XÔÌI'mW
LehrerB»µÄÍ±Ìæ3Ö È½yÑåÌÌ½ßÌ¯åIÈóâÒ,åÌÌAl 
ÌGore,yÑ¤a}ÌóâÒ·Èí¿eLTXÌKoi[W[WW.BushÌÔÌÅIÌL
y[2000¢_ð½}·éB½}óâÒ¡B¡éiÞOÉBÍ¹Ìß­Åp½
çÈÕËÌÅãéÉÊX^btÌÞÌ§q»µÄÞÌOÌÓCÒÆ¤É~Y[ÌK
oi[ÌCarnahanÌL¯Ì¾ÙÌðÏ@·é±Æð]ÞBCB±êçÌ¢_Í
åÌ¢_ÌC±ÉæÁÄã³êé±ÆBª¡±¯éÆ¯É,,BtH[}b
gyÑK¥ÍC±yÑ2ÂÌLy[ÉæÁÄ­¢½B¡é¿âÍ»¤»¤Mb
v\¬ÉæÁÄuncommittedæ¤É¯Ê³ê½¹ææÌ[ÒÉæÁÄCqËçêéB
æè¢¡úÍ»ê¼ê±êÌæ¤È¬³¢J[hÉ¿âð¢½B»êçÌJ[hÍ
É±ÌßãWßçê,É^¦çê½B[ûÌK¥ÌºÌÌdÍ,¿âª
questionersð»êÉ¶ÄKâ·é½ßÉqËçêéðè·é×«Å,Bcpl
Ì¿â©Ì½­Éé½ßÇêÆÍÜ½tH[AbvÉÌIððqËé±ÆðL
·éBL^ÉÂ¢ÄÍ,Íà¾Ì½ßÉåïT¦ÚÉ·é±Æðvæµ,B®OÌÖW
ÒÍÌK¥ÉæÁÄæØçêéBÞçÍtH[AbvÌ¿âðµÈ¢µ,g£³ê½
c_ÉÊÌû@ÅÁíçÈ¢B»µÄÞÜ½ÍÞª¿âð·é±Æð®¹µ½ã
questionerÌ}CNtHÍÁ³êéBàÌÍK¥Å éBWinston-SalemÅæ¤ÉT
·Èí¿PêÌ¦ð±³¹È¯êÎóâÒ©çÌÍ2ªð´ßÅ«éBÞçÌO
CÒª{Xg,Danville, yÑWinston-SalemÌ±ÌN»¤µ½æ¤Éz[É®Oª
±±Å è,»êçÍâÎÉÃ©ÉcéÆñ©µ½BBªnßéOÉ,ÅãÌTÌ¢_
©çÌù³BLy[ªR}[VGovernorBushðbumblerÆÄñ¾ªåÌ
ÌGore'sð¾Á½Æ«ÉÍÔáÁÄ¢½B»ÌÁèÌ[ÍoÅ¨Ìº¾Å,È¢TVK
ChÅGore ÌLy[X|[NX}óFabianiÉæÁÄÈ³ê½B

GORE: 

ðµ¢I'm È½Ílð¾Éµ½B

²®í:

¡,Å¿âÖs­½ßÉB130Ì¿âÉÌ¤¿BÍ±Ìpl©çó¯æÁ½,BÍ
Nâèð19Ì1Ænß, È½ÌåÌÖs«,JamesHankinÉæÁÄÜêéB
Hankin©.

®OÌo[: 

¢©É È½ÍãwÌêåÆÌãèÉlXÌ¶½Ée¿ð^¦é,ÈºHMOs ÆÛ¯Ìï
ÐÛ½êÈ¢ÞçÌèÉÂ¢ÄÓCª é´¶,dåÈìéHMOs ÆÛ¯ÌïÐÉÂ¢
Äè©.

GORE: 

»êÉÂ¢Äæ¢Hankins,iÌdon'tÌ´¶ÆÍBð³ÒÌHMOs©ç£ê½ãwÌ
èðæè,ãÒyÑÅìwÉ^¦é Ìè`ðÂ×«Å él¦éBªEÌ½©
ðCarnahanyÑRandyCarnahanyÑChrisSiffordÌ½ßÌ¾ÙÌÌÊÆµÄ¶¶
é±Ì¢_ÌßÉ¡¾¤±Æð]ñ¾ç,¾¢ È½ªðÈº¹Î©Íßè, 
È½É½¢,B_vJ[ÆÍðÂæ¢FlÆRandyÅ è,BÌ·×Äª±±
ÅW[ÆÆ°ÆSifford Æ°ÉBÌ¤ÂyÑcondolences g£µ½¢±ÆðÍm
ÁÄ¢éB»µÄÍ¿å¤ÇÞªBÌ¯åå`Ìl¦Ì­Èc_ð¤µ½ÌÅû
@Å±Ì¢_ªCarnahan Ö¶«Ä¢éù°¨Å éÆ¾¤±Æð]ÞBÞÍ~Y[
Ìf°çµ¢Koi[¾Á½B±ÌóÔÍÞÌ[_[VbvÌºÅqÌNÌS
zÌKpÍÍÌ½ßÌÆÌÅÌ5Ì1ÂÉÈÁ½BNÆ­¢ÌãÅçÂ½ßÉq
Ì½ßÌ·×ÄÌíÞÌ_ðißéÅàæ¢inÌ1ÂB»µÄUSSR[ÌßªB
ÌSÉyÑÜ½S éÆ«,»µÄ¾úÌLO¨T[rXÀèÉ¨¢ÄR,êñÉÜ
½±Ì¢_ÉæÁÄ,ñ¾yÑsûs¾ÌÜ¾Å é,yÑÂ­N±éÞçÞçÌ
nñÉ¤Âðg£·é±Æð]ÞB È½ªLq·éóÔª®SÉûEªÂ©È­ÈÁ
½±Æð¡,Hankins,Ív¤BãÒÍKè·Èí¿they'reÌEÌuð^¦Ä,»
ê©çEÍHMOsÉæÁÄoverruledÆÛ¯ÌïÐÅµÄ¢éB»êÍó¯üêçêÈ¢
BÍ­¢¯Ì³ÒÌ Ìè`ðx¦éBBÔÌsêv,Dingle-Norwood è`·
Èí¿ñ}hè`,±êÅ¢èÌ¯Ì@¥Å éªx¦éKoi[ÉæÁÄ»¤µ
,1ÀÛÉÅ éB

²®í:

2ªÌ·Èí¿Koi[ÌBushB

BUSH: 

I,]èÉ,ÌFèyÑVbÌ¶½ªÅãÌéctodcÍ¢]¢µ½Æ°Ì_ÌVbðg
£·éKvB»êßIÈBÀÛÉ,{»ê,åÌBÍ¯Ì³ÒÌ Ì
è`ðx¦éBÀÌâèÆµÄ,³ÒÌ Ìè`ð¾é½ßÉÍ¤a}õÆ¯åå
`ÒðeLTXÌBÌlð¿å¤Ç·é½ßÉêÉAêÄ½B»êÍÊÌêíÌ
[_[Vbvl®ðµ©µ»êð·éæ¤Év·éB½©ðlXÉãíÁÄsíêÄ
·é½ßÉ È½Í,©éBªÌóÔÅµ½½ð È½Í±Æpartisanshipðfµ
,BBÉxÌ³ÒÌ Ìè`Ì1Âª éB«Ìdoesn'tªQ[gÌÅçðÊÁÄ
ÞÌwlÈãÖs­½ßÉs©È¯êÎÈçÈ¢±Æ,»êÍ,á¦Î¾¤B È½ª
can'tÌMOãÒ,ãÒ È½É¾Å«éÆ¾¤BHMOÌÛ¯ÌïÐ·Èí¿can'tÌ
MO È½É®SÈ¾ð^¦é±Æ©çÌ»ÌãÒB»µÄÖÙµ¯êÎ±ÌÁè
è`·Èí¿»êÍ³ÒªãÒðIÔ±ÆðÞç©gÌãÒ,Â\É·éBµ©µBÍ
»¡[©Á½½©ð¼Éµ½B È½Æ¾íêÄHMO ð È½ðKØÈKpÍÍªÛè
·é±ÆÅi¦é±ÆªÅ«é±ÆÆæ1ÌWe're1Í¦·B È½Íæ1s©È¯êÎÈ
çÈ¢±ÆÆ§µ½¢ÌgDðÄñ¾©½ª¡»±ÉB»êÍqÏIÈ{fBÖ È
½ðÁÄ¢é È½ÌÛ¯ÌïÐ·Èí¿ È½Ìs½ð È½Ìs½ðÁÄs­
±ÆªÅ«é¾¤BÚI{fBª È½Ì×Åxz·êÎ,Û¯ÌïÐÍ»êçÌK¥É
]íÈ¯êÎÈçÈ¢BAµ@¥ÌÙ»Ìs×Ì´öÍÈé±Æ,Û¯ÌïÐÌ
doesn'tªIROÌ²¸ÊÉ±¯Î,B»êÍlXÌ½ßÌÇñÈ ª,yÑªl¦é
©BÌÆÌ½ßÉêÉé½ßÉÔðvè,±êð·é±ÆÍlXÌ½ßÉEÅ
 éB È½ÍmÁÄ¢é,Í¯Ì³ÒÌ Ìè`,åÌðx¦,·×ÄÌl
Xª¢íêÄÙµ¢BIdon'tÌKveLTXÅ¾çêéwe'veÌæ¤Èæ¢@¥ÉæÁÄ
ãíé@¥BÍl¦éc

²®í:

Koi[,ÔÍ,T[Å·B

GORE: 

W,BÍ±êÌ¼ÚsêvðL·éB

²®í:

¿å¤Çª·Èí¿åÌBÍÙµ¢cû@ÍK¥,2ª,2ª¡±±Ås«,B��ª
s­©Ç¤©»ê©çI'llÍè·éB³øB È½ª¯Ì³ÒÌ Ìè`Å2¯Ó
·é±ÆªBªNææÌÊÌ¿âÖs­OÉ»¤½ðm©ßÉæÁÄÅ éB
»¤Å é±±Åð·é½ßÉ, È½êv·é½¢©.

GORE: 

âÎÉÈ¢BÍDingle-Norwoodè`ðQÆµ½BcïÅ¢è¡ÌÌÍñ}hè`Å
 éBHMOsyÑÛ¯ÌïÐÍ¢è,¤a}Ìå¼ªñ¥µ½1Â¼Ìè`ðx¦éB 
È½ªÖKvÆ·êÎ,­¢ñ}hT|[gðL·é È½ðêåÆÉï¤±ÆðÂ·
éæ¤É È½ª911ðÄÔOÉèðãÒyÑÅìwÉ^¦,HMO©Û¯ÌïÐÈON©
É È½É§èÌ ð^¦é½ßÉªB¬³êéKv«ðÀÛÉl¦é½ÆHMOðÄ
Ô±ÆðÁÄ¢é±ÆÈµÌÅàß¢Ù}®Ödoesn't È½ÆèÄçêÄs
­,B¬µ,ÌÅ»êçÍ»êðDÞB»êÍcïÌ¤a}Ì[_[VbvÉæÁÄW
°çêÄ¢éB

²®í:

T[B

GORE: 

»µÄÍÆèí¯Koi[ÌBushª¢èåvÈ1Å éDingle-Norwoodè`ðx¦é
©Ç¤©mé±Æð]Þ,B

²®í:

You'dªDßÎKoi[ÌBush·Èí¿ È½ÍlÉ¦é©àµêÈ¢Bµ©µÜ½
I'dÍ È½ª È½Ì¼ÒÌÔÌáð¢©É©é,BÍ®­Kvª é©méÌð
DÝ,B

BUSH: 

äËÍ,áª»êðsíêÄÅ«é±ÆÅ é»¤Å éBÍ½©ðmèIlXÉ
ãíÁÄsíêÄÅ«é±ÆB±Æ±ÌLy[Ì¿âªÅ·½ÉÂ¢ÄB»ê½
¾½ È½ÌNwÍyÑ½âèÌ È½ÌÊu,µ©µ È½síêÄðÅ«é©.»
µÄÍðÅ«éM¶éB

GORE: 

Dingle-Norwoodè`ÉÂ¢ÄÌ½©.


²®í:

®SÉ³µ­BÊÌàÌÖ®SÉ³µ­¡s­We'reÌisóµcBÍ¢B

BUSH: 

I'm©ÈèBÆèÄçêéIíé½ßBÍå`ÉÂ¢Äbµ,ªl¦éâèÍ
³ÒÌ Ìè`ÅdvÅ éB»êíÞÌVgBÌDCÅ_B±ÌÏõïÌäË,
»êÜ½Í»êÍ±ÌX|T[ð¾½BI'mÉisóµåÌ,Ù}®ÌSz·È
í¿we'reÌisóµðÂwe'reÌMOÌ½ßª êÎ,OB/GYN ÖÌ¼ÚANZXð
Âwe'reÌisóµBlXÍÙ»ÖÞçÌHMOÌÛ¯ÌïÐðÂêÄs¯éB±Æe
LTXÅsíêéÇñÈI'veyÑ»ê[_[Vbvl®I'llÌíÞªVgBÉ
ÁÄéB

²®í:

®SÉ³µ­BÊÌàÌcNâèÌÌ¿âÍÜ½©ç éc»êÍMariePayneKloep
ÉæÁÄÜê,Koi[ÌBushÖs­B

®OÌo[: 

 È½ÌÉ©©íçêÄ¢écö³È²¸ÊÌãèÌòÜÌcompanies' vV[W
ðæè½­Ì¨àÍÅ¬ÉÈéæüû·Èí¿FDAvZXÌü¢Ì³çÌæ¤Èò¨Ì
òÜÌ¿iðº°éÀsÂ\Èû@ð©Â¯é±ÆÉ È½©©íÁ½Ü½Í¬ü`É
·é±Æ»êçÌ½ßÉx¥¤½ßÉÅ é©.

BUSH: 

äË·Èí¿»êå«¢¿âBÍBªÁÄ¢éseniorsÌ½ßÌâèÉÂ¢Ä1Â
ð,ÁÉ,»¤Å é»±ÉÅ éVNÒãÃÛ¯ÌKèÌòÜÌKpÍÍl¦È¢B»
µÄ]ÁÄòÜðwü·é±ÆðÝÈ¯êÎÈçÈ¢Æ«,PÆÌ»±Éseniors ÌÔ
ÌwüÌÍ,cÌÌì¯ø«ÌíÞÅ»¤µÈ¢BKèÌòÜðm©ßéÆ»¤ÍXe
bv1ªÅ éseniorsÌ½ßÉæè»ÀIl¦,lÍKèÌòÜÉÀÛÉ½­±êçÌú
élX,VNÒãÃÛ¯VXeðüÇ·é×«Å éVNÒãÃÛ¯ÌdvªÆµ
Ä¾a¨ÌòÜðÂ«ÁÏèÆ×«Å éÅ éBBª¡úÁÄ¢éâèÍ³Ò
ÌNÌSz·Èí¿»±ÉVgBÌòRÉbickering,DCÌ Ìè`Ìæ¤,Á
ÉÅ éB»êÍÉÎ·é­¡âèÌæ¤ÈÌíÞlXoéBª½¢½ðµ»¤Yê,
êÉ,æé¤a}õÆ¯åå`ÒÉÄÑ½¢«¢seniorsÌ½ßÌwe'llÌx¥ð¾¤
BÌN·ÌKèÌòÜvOÌSzwµÄ¢é,KèÌòÜðõ¦½·×ÄÌ_
Æwð,we'llÌ¯·×ÄÌseniorsÅ éBÔÅÍ,Í»êðBÖ¼Ú¨àæ¤
ÉseniorsÅ éImmediateÄÎê½Helpingè·Èí¿HÆÆòÌÔÅ,«¢seniors·È
í¿don't IÎÈ¯êÎÈçÈ¢©½ðÂ±Ædvl¦éBSÊIÈªð¸Ì»Ì
êªBwüÍB»µÄ¿i§äÉÎ·éI'mBÍ¿i§äðÂ¯édvÈ¤yÑ
J­ð±¯éBÌ\Íðl¦éB»êðmé½ßÉBªgpµ½æ¤ÉòÜÃ@Í
òRÌòðæèÖ¦Ä¢éBÅàdvÈÌ1ÂÍ¤ÆJ­Ìið±¯é±ÆÅ é
B»µÄ»¤¿i§äÉÎ·éI'mBFDAÌìèÌ´oÉæéòÜÌ£i,RBcïÅn
³ê½Vµ¢è`ðÂ·é±ÆÍ³ê½BÉßé½ßÉðl¶ÉüêéÓ¡ð 
È½mÁÄ¢é,ßé½ßÉCOÉÌ³ê½Æ¼ÌìÁ½òÜB»ÌìèÌ´oBµ
©µ·é×«Åàæ¢ÍVNÒãÃÛ¯ðüÇ·é±ÆÅ éB


²®í:

åÌÌGore,2ªB

GORE: 

®SÉ³µ­,±±ÅBÍÄxs­B È½ÍSconvolutedvZXðLq·éòRÌ
Pêðg¢,å«¢òÜÌïÐÉæÁÄx¦çêé§@ÌxÌãÅIíéN©ªÙµ¯
êÎ¡ê©Í,±ê È½ÌlÅ éB È½Ì½ßÉí¤Ô-NXÆ°Ì½ßÉy
Ñ­­lyÑaCÆÞBÌeðÁÄ¢é±ÆÉæê½yÑgrandparentsÅ é,«
í¢,N©ªKèÌòÜÌ½ßÉ È½ÉæÁÄ¼Éx¥¦ÎNÅàæèæè¢¿ið
Ùµ¯êÎ,Í»êçðí¢½¢B»µÄ È½Íå«¢¿âðÌÅ»ê½¾seniors 
µ½B#nazenaraªå«¢òÜÌïÐÅæé½ßÉ¢ÜÜÅµÄ°êÄ¢È©Á½
24 NÍ·­B»êçÍ éå«¢ð·éBÞçÍå«¢å«­Vµ¢¡ÃyÑ»êð
­©·éB»êçªBÉæÁÄlð±¯ÄÙµ¢Bµ©µÞçÍLÆ¸iÉ¡æè
½­Ì¨àðgÁÄ¢éB È½Í·×ÄÌ±êçÌLð©é©.»êçÍæè¤Æ
J­É éB»µÄ±êçÌñíÉ¢¿ið½µ±¯é±ÆªÅ«éæ¤É»êç
Íg£·éÆèpegÌÛìðlHIÉÝÄ¢éBÍ£ÌêÊIÈòÜÌ³F
yÑBªFÉ¿ið~ë·æ¤É»êçÆ£¤±ÆªÅ«éVµ¢íÞÌuð¬ü
`Éµ½¢BÌKèÌòÜÌvæª¢©É­­©¡,ÈÉ,ÆèÄçêé È
½É¾¢È³¢BVNÒãÃÛ¯ÉÂ¢Äb³êéKoi[B¢©É­­©Í·×Ä
Ìseniors·Èí¿·×ÄÌseniorsÌ½ßÌVNÒãÃÛ¯ÌºÅÀ¿ÌKèÌòÜÌ
_ð,±±ÅñÄµ,B È½Í È½©gÌãÒðIÑ,¾êà È½©çlðæé±
ÆªÅ«È¢BãÒÍ È½ª¾êàÊÌoverrule È½ÌãÒKvÆµÈ¢KèðI
Ñ,B È½Í È½©gÌòwÖs«,»ê©çVNÒãÃÛ¯Í¿i¼ªÌx¥¤B
eÈyou'reª»êç»êÌ·×Äðx¥¦ÎB È½ªñíÉ¢ïpðL·êÎ,»
êçÍ·×ÄÉ»à¥¢$4.000Èãðx¥¤B»µÄI'llÍ¿ið~ë·Vµ¢£ð
ÁÄéB»µÄ È½ªå«¢òÜÌcompanies' è`ðn¹Î,½àN±çÈ¢B

²®í:

®SÉ³µ­BÊÌNÌ¿â·Èí¿»êÍVickietXl,Æ È½ÌåÌÌ
GoreÌ½ßÌ»ê©çéBVickietXlÍ,Ç±É È½Å é©.Oh, »±ÉÞ
Í»¤Å éB

®OÌo[: 

 È½Í çäéNÅÉhÌ\­ðg¤©,Ü½ÍÅÌhÌ\­ðx¥¤B È½Í
FÌ½ßÌ¯ÌNÌSzÌvæÌl¦ÖJ¢Ä¢é©.»µÄ»¤ÅÈ©Á½ç,È
º©.»¤, È½ªItBXÉIÎê,±ÌvæðÀs·é½ßÉ½ª È½µ½ç È
½Às·éÝª±Ì½©ÍÅ é©.

GORE: 

BªÕIÈNÌKpÍÍÌûÉiKI®©·×«Å éª,Í»êð·×Ä·é
­{É^¬µÄ¢È¢±ÆðÍv¤BWe've Í,ªIÉpö¤nCubhVXe
ÌJ­É65Nð,ªIÉ¡g¢,BÌlXÌ85% ÉNÌÛ¯ª·Èí¿15%don't
 éB»êÍ44ÜÅ,000,000lðÁ¦éBàÌÍ¯Ìñ¹Å éBBÍ³ÒÌÀ¿
Æ»Ìd,Dingle-Norwood è`,yÑBªÅIIÉ¸_aCÌuÉ¯ðÁÄ
é±ÆÉæÁÄKpÍÍÌMbvÅ½·±Æð¾½ Ìè`Å·éÞçÌ½ßÌ
¿ði·é½ßÉ¾½ÞçÌ½ßÌNÌKpÍÍ»êðLµÈ¢Æ¾çêéwe'veð
¾é±ÆðÌÅ»êÈ©êéBBÍ·úSzðæµ¤±Æð¾½B¡,±±Éªæé
XebvÍ·×ÄÌ,ÅÉÅ·B4NÈàÌAJÌ çäéPêÌqÖ»ÀIÅ
 é¢¿ÌNÌSzÌKpÍÍðÁÄé½ßÉÍÓCðìéB»µÄÉ
we'llÌ·èy»êçÌqÌeðµ¤±ÆÉæé¼ÌMbvÆ°ªnµ­,Ü½Í2Ë
ÜÅ¼ªÌR¦Å éêÌBÍÂXÌNÌÛ¯ÌvæÌwüÌ½ßÌÅzT
ð^¦½¢B¬éÆÌ]ÆõÌ½ßÌNÌÛ¯Ìñð£i·é½ßÉÍ¬éÆ
ÌÙpÒÉÅzT,25%ð^¦½¢Bå,»êçÌ55©ç65Í¡ÈçÈ¯êÎÈçÈ¢
½ÌºÅKØ­,ö½Å é©ÈèñVÌ½ßÉVNÒãÃÛ¯É¦é×«Å éª,
±ÆªÙÆñÇÉÅ·ÌÅÍ»¤Å é,ß¢NzÒNÈ·Èí¿seniors»Ì¾
tÌæ¤ÈiÌdon'tð^¦½­,B¡,BÍ±êÌå«¢áðL·éB»µÄ È½
ÍL^ð±±ÅméKvª éBKoi[ÌBushÌºÉ,eLTXÍcs¯Ì½ßÌN
ÌÛ¯ÌcNÌSzÌ50ÌOÉæ50Å é½ßÉ¾ñ¾BÞçª3,7\­hðgÁÄ
¢½,Ü½Í±êÌ4,7\­h¾Á½ÆÅãÌTÞÍB

²®í:

åÌB

GORE: 

³øB

²®í:

ÔÍÅ·BKoi[ÌBush,2ªB

BUSH: 

¯ÌNÌSzÌvæÖ½ÎI'mâÎÉBIdon'tÌKvÁïÒÜ½ÍñÒÌ½ßÌ
èð·é­{BÇª1993NÉ·é±ÆðÝ½½ðÍo¦Ä¢éB»êçÍ
¯ÌNÌSzÌvæðL·é±ÆðÝ½B»µÄK¢Éà,»êÍ¸sµ½BÍl
X·Èí¿iÌdon'tÌMð­{M·éB È½ª¡é·­åèÌ1ª éÂàè
Å é»êBIdon'tÌKvFÉãíÁÄèð·é­{BÛ¯ª|¯çêÄ¢È¢
ÌÌâèª,»±ÉmÀ»¤Å é éB»µÄBÉÌóÔÉÛ¯ª|¯çêÄ¢È
¢lXª éBBÌàÌÍå«¢óÔ,¬-f st-gëw¢ñgóÔÅ éBBÍÊÌ
ÆÆ¤ÊÌ{[_[ð¤L·éBµ©µBÌlXÉNÌSzðñ·éwe'reBÛ¯
·Èí¿»êÉÂ¢ÄÌ1ÂÌVgBÌ¾tB¿âÍNÌSzð¾Ä¢élX
,Å è,BÍ­¢ÀSÔðLµ,»±ÉAJÉÀSÔª éKvª éB»±É«
¢Êªs­æè½­ÌR~jeB[Nã@Å éKv«ÍNÌSzð¾éBB
ÍÛ¯ª|¯çêÄ¢È¢ÌÌ½ßÌvOðKvÆ·éBVgBÌ»ê,DC
ÉÂ¢Äb·They'veBÛ¯ª|¯çêÄ¢È¢ÌÍßÌ7NÌ½ßÉ¡sÁ½B
Don'tÉÛ¯ª é±ÆBÍsêÅ$2.000Mp,lXð­©¹élXÌ½ßÌx[g
ð,»êç¾,Û¯ðwüµnßé±ÆªÅ«éKvÆ·éBBÍÂKvª éc¬
éÆªNÌSzð^¦é±ÆªÅ«éæ¤É¬éÆª¬³¢XgÍNÌSz
ð^¦é±ÆªÅ«éi@ CðnéÛ¯ð­æ¤É·é½ßÉB»¤NÌS
zÍ»ÀI­Ä,pÅ«éKvª éBÞçÌ¶½Ìèð·é½ßÉBÍlXðM
µÈ¯êÎÈçÈ¢Bª»êÉÂ¢Äb·VNÒãÃÛ¯ÌüÇÅÍ È½ª»¤
µ½¯êÎÌæ¤É È½ª»êð,Æ»Ì±àÆÇÜéÅ«é¾¤DßÎµ©µ¿å¤
ÇIÔ½ßÉ È½É¼ÌIðð^¦éwe'reÌisóµ­{]Æõð·é È½ª
N·Å é©Ç¤©, È½VNÒãÃÛ¯ÉBVgBÅ­­lX,ÄÌ½ßÌ
DCBcï©³ê½BÌã@B¶½Åìé½ßÉíXÌIðð¾È³¢B»µÄ±Æ
BªAJÌ·×ÄÌlXÌ½ßÉ·é×«Å é½ðB

²®í:

Í¢,cOÈT[B

GORE: 

tH[Abv©.

²®í:

È¢¡ù³µÈ³¢B³çB±êçÌlXÍ³çÌ18Ì¿âðçoµ, È½Ö³çÅs
­ÜêéÅ1ÂÍ,Koi[,AngiePettigÉæÁÄqËçêÄ»¤Å,BAngiePettig
Í,Ç±É È½Å é©.»±ÉÞÍ,Koi[·Èí¿ »±ÉÅ·B

®OÌo[: 

³tð¬éI'veÍ³çÉÂ¢ÄÌ½­yÑKv«ð·«,ÓCª é³çµ,ÍlÉm
©É¯Óð·éBµ©µ³çwiðÂÂl,yÑÜ½eª,eª³t©½½¢ Ö
unresponsiveOÉoÄÅ éòRÌáð©½ÌÅuninvolvedÞçÌqÌ³çÅB¢©
É È½ÍÜ½ÓCª é³tyÑwZµ©Û½È¢æ¤ÉeðÓCª éÛÂæ¤É
Ó}·é©.

BUSH: 

lXÉ¤³¹éäË·Èí¿ È½Í,»ê½ÉmÁÄ¢éBªmÀÈóð»êU¤
ÌÅÍðmÁÄ¢½@¥ð]ÞB@¥ª¾Á½BÌ·×Äæ¢eÅ éÍð
mÁÄ¢½]ÞBBªAJÌÓCª éúÔðL·éÂàèÅ êÎBÌ»Ì
»ê¼êÍ·×ÄÌBÌSyÑ·×ÄÌBÌ¸_ÌBÌqð¤µÈ¯êÎÈ
çÈ¢±ÆÌåÌªµÈ¯êÎÈçÈ¢Ì1ÂÍlXÉv¢o³¹é±ÆÅ éB
Í£i·éeîüð,µ©µ­¢ÓC\ÍðM¶é@ïðÁ½B È½ªlbg[
NÔÉÂ¢ÄÌÜ½Í¬V·Ìªèµ,|XgÌÊ,Æ«Í,ÙÆñÇÌeÍª¾¤·
Èí¿Í»êª]Þl¦,»µÄ,]ÁÄ,³çÅÖíÁÄ¢éæ¤ÉÈé½ð·é·é
±ÆðÌqÌwZÌisn'tðÒ¿ÔðBÍ»±ÉÅ éC­¤ö³Èdon'tªæ
¤Å élXmF·éBµ©µ·×ÄÌæ¤ÉsÁÄ¢éqÌwZÅNÉ´¶é,Ë
RÌ·×ÄðªðÒ¿,»êçªÚoß³¹,½³êéWÌaren'tÀ»·éòRÌe
ª éB»êÓC\ÍÌ½ßÉÈº­¢I'm»¤BÍBð½­,3,4,5,6,7,æ8ð
ªè·é×«Å éM¶éBBÍeLTXÌÌBÅ»¤·éB È½ªmÁÄ¢ê
ÎeLTXÅs­we'veÉæÁÄBÅ éæ¢Ì1ÂÉ­¢ÓC\ÍªÌÅ È½
can'tÌ¡Ã éB È½ª»êðff·êÎ È½Ícan't âèðð·éBeîüð
Ü½£i·éÅàæ¢Ì1Âª³ºªÀS­,ÀSÅ é±Æðmé±ÆÅ éÆÍ
­­M¶éBCan'tªi¦çêêÎ³t©Z·ª³ºÌPûÌKxÈWð»êçx¦é
©Ç¤©ª­{xÅ³tÌÓCs×ðÈºx¦é©»êÍ,àÌ¾¤B»êç
Ícan'ti¦çêéBmÁÄ¢éÆ«Í³çÉeðàÁÆ©©íÁÄ¢él¦éÞçÌ
qÌ³ºÍÀS­,ÀSÜ½Å é±ÆðB È½ªcannotWð½¹Î,»±É
Êª é½ßÉÁÄ¢éÆBªlXÖ¾¤Kvª éÆÍÜ½M¶éB¿å¤Ç
_ç©¢bigotry,»±ÉÌãèÉá¢\zÌàÌÁÄ¢éÊÅ é½ßÉéB
BÍcan'twZðÊµÄqð¬º±¯éB»µÄÙÈÁ½IððÂ±ÆðeðÂ·
éÊÌ1ÂB

²®í:

Koi[BåÌÌGoreB

GORE: 

BÍ±Ì¿âÌBÔÌåÈáðL·éBÌìªÅ é½I'dÍ È½ÉæÁ
Ä°nßéÌðDÞBÍBÌö§wZÌ·×ÄªDG©È³êéAJ,¢EÌ
NXÌ³ê½óÔÌúð©éB³ºªTCYÅ\ªÉ¬³¢¸sÌwZªÈ¢Æ
±ë,ew¶ÆÌÔ1--1Ì\ªðg¤ÉÍ³tªÅ«éæ¤É,w¶ÌBö§wZÌ
½ßÌVµ¢³tðåW·éèiÌÅB»êÌ4NàÌö§wZÌ100.000lÌVµ¢
³tð¾éÌvæÌÙpÌ{iXÌèiB»êÍBªVµ¢wZð¢è,³ºðßã
»Å«éæ¤É»êçÉ³qÌÌ ÀÌ¯ð^¦é½ßÉX©âèÅwZ
ÌNîÌqÌeðoutvoted,©Â¯éÜ½ðÉ§Â[JwZnæðÓ¡·éBB
Í³tÉ»êçªKvÆ·éêåÆÌJ­»µÄ éVµ¢ZpÌãÌêË«ÖÌKâ
}X^[³tÌ³ºÉÁ¦éx¥íê½ÐÆÆ«ðÜÞPûð,^¦éKvª éBÔ
-NXÆ°ªíÉåwÖqMðo¹éæ¤ÉÍåwöÆ¿Ì½ßÌNÅÌT 
çäéÔ-NXÆ°É$10.000ð^¦½¢BáÒÍwÔ±ÆðBª·×ÄÌ²¸,q
MN©çwÔæèæ1Ì½­ð¶½ÌÆ±ëÅ¼ÉmÁÄ¢éÌÅÍÕIÅ©R
ÈwZÌ½ßÉ­«½¢B¡,Í»±É¾Á½ÎÆ¾Á½BKoi[ÌBush ÍoE`
@Ì½ßÅ è,ÞÌvæÅÞÍæè½­Ì¨à·Èí¿Þªö§wZÌ½ßÌÞÌSÌ
Ì\Z©gÅñÄ·é·×ÄÌ¨àæèpwZÌoE`@Ì½ßÌö§wZ©çÌæ
è½­Ì[ÅÒÌ¨àð¬o³¹é±ÆðñÄ·éB»µÄ20lÌw¶Ét«1l¾¯Í
±êçÌoE`@yÑpwZÖ»êçÌiª éwouldn'tÌÏêÈx¥®SÈöÆ
¿BÍ±ÆðÔá¢v¤BIdon'tÍpwZÅBð^¦,¸sÌwZÉqMðøÁ
|¯çêÄc·×«Å él¦éBÍBðl¦écBÌwZÉÅàæ¢inð·é
½ßÉÍBð»êÉð·é×«Å é1ÂÌDæÊ¢E,»êçÌ·×Äl¦é
B

²®í:

Koi[Í·Èí¿½àÌÌ È½ÌÊuÅ é©.

BUSH: 

Yeah,ÍlðFßéBÍBª±êçÌUÌ1ÂÅI¦éÇÌÔ,¦é±ÆKØ
È»êÅàl¦éBªl¦é½ð±±ÅBÅÉ·×ÄÌ,oE`@ÍBÜÅÅ·B 
È½ª~Y[ÌoE`@vOðµ½¯êÎ±àBÍwZÌÇæà§äð­­
M¶éB­{ªBÉ½ð·éæ¤É°éÆ«I'mÍÆÌKoi[yÑiÌdon't
»êðDÞBÍwZÌÇæà§äðM¶éBµ©µª¾Á½½ð±±ÅBqªw
ñÅ¢é©Ç¤©I'veÍBª¹Qð^¦çê½qÅ­{¨àðéÍÍÖ,B
BÉ¦·±Æð]ÞwZª¾Á½B»êÉÂ¢ÄÌÇñÈs©.BÍ½³êé
WÅ éÆ»±ÉúÒµ,ªèÅ éÆ»±ÉúÒ·éB»µÄ»êªBÉæÁÄ¬
÷Ìwe'll ÌÜ^Éí©êÎBµ©µqªoh ð¾¤©íèÉ,±ê¿å¤ÇwZðÊ
µÄnµ¢qMð¬ºÄAJÅÇ¢Ïíè,³¦È¢wZÉBÉæÁÄøÁ|¯
çêÄí©éÆ«»±ÉÊª é½ßÉÁÄ¢éB»µÄÊÍ,»¤e±ÆªÅ«
és­­{ª©­{¨àªeÖs­±ÆÅ é³¦évO©ÊÌö§
wZÜ½ÍÊÌpwZÖB È½ÍÊÅ é½ßÉ©½è,»±ÉÁÄ¢éB
We'veÍwCð¾¤Ðïð,óÔÌquoÇ¢,ö³®©·»êçð¾½B»µÄêµÞª
B

²®í:

½àÌÌ½ÌQàÌÌ¼Ì¤Ê©.

GORE: 

ñÄµÄ¢éÞÞª»Ì1Ë¿å¤ÇÅÈ¢±ÆäË·Èí¿vOB­{ªÝ
u·éÌÍoE`@Éêv³¹é½ßÉw¶ÖoE`@ðx¥¤æ¤É,Koi[ÌBush
 È½ÌvæLq³êÄ¢Ä,óÔÍv³êé©çÅ éB¡,you'recÆN±·û
@ÍÞÌvæà¤13NÌ½ßÉàÌ,wZªÄÎê½ç¸s·éÆ,qM»±ÉøÁ
|©éÅ è,»ê©ç»êçÌ¢­Â©Í­{oE`@ð¾,àÌÉÌ»Ì¨àê
v³¹é½ßÉBÍµÂ¯çêéBÌvæ,wZª¸s·êÎ,IíèÉ»êçÉ
 ÀyÑVµ¢Z·ÆEÌ»êÉ³çµ,ÄJ·é¹ð^¦é½ßÉBÍBÆVµ¢
\Í·Èí¿they'reÌ·é±Æ½ðmÁÄ¢éêåÆÌv`[­­B»êÍm[X
JCiÌKoi[ÌWÌÇÕÌvæÉîÃ«,å«¢­©¹éB

²®í:

Ì»¤oE`@cGoreÌÇÅc©.

GORE: 

ãíèªÈ©Á½±ÆðvÁ½ç,ÍÊlÉ´¶é©àµêÈ¢Bµ©µÍ»±Ém
©ßé½ßÉí¤`±ðÅ é¸sÌwZLµÈ¢BBÍñçÈ¯êÎÈçÈ¢cÙ
ÆñÇÌwZÍDGÅ éª,BÍ»êçÌ·×Äª»¤Å é±Æðm©ßÈ¯êÎ
ÈçÈ¢B

²®í:

AndrewKosbergÉ³çÌÖAÌ¿âª±ÌåèÌ»Ì  éBKosbergÍ,Ç±É È
½Å é©.»µÄåÌÌGoreÌ½ßÌ»êB

®OÌo[: 

ªÆÆðnÁÄ³Ì¼ÌåÌ,­­wZnæ,BÍÓ¯éwZÌ¨·È
í¿ßçê½wZÌ\Í·Èí¿,overcrowdingÌw¶Ìapathyi×ÌRÉà,
Xgs­Å¼Ê·éBÍá¢³tÌx¥ðq×é±ÆªÅ«éª,B½ð È½ÍB
Ì¦Ì¢Ì½ßÌ È½ÌvæÉÂ¢ÄÆÌÔÉAJ³t¡ú¾ÁÄà
yorosii©.

GORE: 

ÇñÈð È½Í³¦é©.

²®í:

 È½ÌK¥·Èí¿åÌÌGore Ìá½±ÆB

GORE: 

wZB[JR~jeB[Éæè¢ÐÆÆ«ª©âèðoß·é±Æðß
²µÄ¢é±ÆÆÍOÉq×½BwZÌqMðõ¦½eªñè,[·é¨Å é±
Æðyou'veªLy[É©©íÁÄ¢ÄàÌðDßÎ`IÉ, È½ÍmÁÄ¢é
B±Æcwe'veªö§wZÌÅàå«¢¢ãÌw¶ð¾½Æ¯É»±É¡Å·ironic»
êÍæèBÌlûÌV»·é±ÆÌ½ßÉAJÌðjÌqðÂe©ç¬ÁÄ
¢é[ÒÌæè¬³¢p[Zg¡Å éª,BAJÌqÌ90%Íö§wZÖs
­ÈãB»µÄ»êÍÌÅå±ÌNyÑthey'll±¯ÄÌ10NÌ½ßÌL^IÈÌN
»µÄ çäéNðó·BWe'veÍ±êÉÂ¢ÄÌ½©ð·é±Æð¾½B»µÄ[J
c»ê[JwZnæÜÅ»êðc·È¢\ªBÅ«éThey'reÍ»êÆBÌ¢
ð·é±Æ»êÉË¶·éBê©·Èí¿îñNîÌwe'reBBÌqª»êçªåw
Ös­±ÆðÂ\É·é³çÌíÞð¾éÂàèÅ é©Ç¤©BÌoÏ¢ÍÉË
¶·éB»µÄ·×ÄÌÔ-NXÆ°ªåwÖqMyÑæèá¢ûüÌO[vÉ
Ü½Å·,Bª»ÆI¶Ì×­ÌãÌdÌPûðL·é,»êö§wZ³tÆ��Ì·×
ÄÌJn½¢±Æðm©ßÞçÌ½ßÌyÌæè½­Ìâàðé±ÆðÄx,Í
Â\Éµ½­,BÌñÄÍthey're ªÅàKvÆµ½Ç±ÅcææÅ³¦é½ßÉØ¾
³êÄÈé©¾êª»¤Å é³tÌ½ßÌ$10.000ÌÙpÌ{iXð^¦éB¡,ÓC
\Í,BÍÓC\ÍÅî{IÉ¯Ó·éBÌvæÍ·×ÄÌw¶ÌeXgðv·é
BKoi[ÌBush'sªdoesn'tðvæ·é±Æ»êÍÜ½½©ðv·éB»êÍ³¦é
åèÉÜÞ·×ÄÌVµ¢³tÌeXgðv·éB»êçªêåÆÌæ¤È³tðµ
¢nß,»êçÉBª½­ðæè½­Ì³tKvÆ·éÌÅ³öÉæè½­ÌlXðø
«üêé¶½Ì¿Ì_»µÄíÞð»¤Å é±ÆBÍ^¦È¯êÎÈçÈ¢B

²®í:

Koi[ÌBush,2ªB

BUSH: 

 È½ª­{oï·×ÄÌãÅv·éÆ«ÞÍ»êNÌ­{oïÌÅàå«
¢Áµ½¢B»µÄ»±É\ª¨àª é¿å¤ÇÂàèÅÈ¢BÍå«¢óÔÌ
Koi[,µ½³çÉÌð¸ÁÆ1ÂÌDæÊÅ éB±ÆÇñÈKoi[ª·
é×«Å éB»êçÍÅ éBªóÔÆµÄ·éÅàdvÈ±êð¾¤×«Å 
éB­{Í¨àÌ6%ÉÂ¢ÄÝu·éB»êçÍ, È½mÁÄ¢é, È½ªÞ
±©ç¿È¯êÎÈçÈ¢ÐàÌ60% ûüðÏ¦éB È½ªüû-OÞ±Å
È¯êÎÈçÈ¢»êÌÙÆñÇmÁÄ¢é©Ç¤©idon'tÍ­{Ì½ßÉBª
½¢½ðµ È½ª¨àÅ·é½ßÉ½ðIÔ±ÆªÅ«éæ¤É[JlXÖ_î
«Æ Àðé×«Å éB1ÂÌTCYÍ·×ÄÉíÈ¢B È½Ífederalizing
³çðSz·éB­{ªðÉ§Â±ÆªÅ«éÆÍ­­KvÆ·éà
,HeadstartðM¶éBBÍÓC\ÍðL·éKvª éBåÌÌvæÉNÓC
\Í,æ3,æ4,æ5ªÈ¢BBÍÊÅv·éKvª éBÍ³tð
­­M¶éªÌæ¤ÈÛìs×q×½BÍÔ·×Ä³t©çi×yÑºÐÌ³º
Ì_ÉÂ¢ÄÌAðàç¤B»êÌÌÅ È½can'tc È½can't§ä³ºª¯È³
¢B È½Ícan't­{@¥ÌºÅi¦çêé¾é±ÆÌ°êÈµÌN©Ì½ßÌ
ÊðL·éB³tÌÛìs×ðn·½ßÉcïðÞ»¤I'mÌisóµB»¤Í[
JnæÌ½ßÌ¯ÌÇÞ¦æð_î«ð,û@ÉæÁÄANZX·éÆ,M¶é2f
feXgÉæÁÄd»ê­­JL,kÆ,tHjbNXÌBÌJLÌ
êªÅ éKvª éM¶éB»±É³tÌPûÌ½ßÌ_î«Æ­{¨àÆÙ
ÁÄ¢é³tª éKv«B³çª[JxÅÀÛÉàð³êéÌÅ
­{Í¨àÉÂ¢ÄÌ·×ÄÌ±Ì´¿ÖÆ¨à»±Éi,don'tÌº]µ±±ÉÅ
 é±ÆªÅ«éª,B94%Í[Jx©çéB

²®í:

NÌÅàå«¢­{oïðñÄµÄ¢éÞª»Ìyou'reð¾¤Æ«åÌÌGore,
Koi[ÍEÅ é©.


GORE: 

âÎÉÈ¢BâÎÉÈ¢Bª»êð½½­`XðLµÄðµ¢I'm»¤Bê©,â
è»¤Å é»êÌºÅKoi[Bush'svæ·é,$1,6ÌÅÌØû,åïL©ÌÖ,Þ©
gÌ\ZÌºÅ,ÞÍÞª³êé³çèÄéVµ¢¨à·×ÄæèÅàL©È
1%Ì½ßÉ¿å¤Çí¸³êéÅÌ½ßÌæè½­Ì¨àðg¤±ÆðñÄ·é,NÌ
SzyÑ¯ÌhqÌ½ßÉB¡ÌvæÌwe'llÌoXÌºÅ\Z çäéNB¿
å¤Ç±êð¾¤I'mB¿å¤Çb·I'mBÍÂÌºÅx¥íêé30NÌßÄÌ\
ZÌoXðÆéÌð¯½B»µÄÌvæ,4NÉ,BÌÌÌàv_Ng
Ìp[ZgÆµÄ,­{oïÍ¸ÁÆ50N