****************************************************************************
****************************************************************************
This language translation of the 2000 Presidential Debate was created using 
an automated translation system and was not edited for accuracy or content. 
This translation was based on the English version,  which was edited and is 
the most accurate available. Thank You 
****************************************************************************
****************************************************************************

²®í:

½}ÍóâÒ,Koi[ÌBUSHyÑåÌGOREªt­BWinston-SalemÌqÕÌXÑåw
ÌqÕÌ`y©çÌæ¢[û,m[XJCiBPBSÌj[XÔÌI'mW
LehrerBåÌÌ½ßÌ¤a}ÌóâÒ,eLTXÌW[WW.Bush,yÑ¯åIÈóâ
Ò·Èí¿åÌÌAlÌGOREÌÔÌ±Ìæ2I2000Ì¢_Ö½}µÈ³¢B±êçÌ
¢_ÍåÌ¢_ÌC±ÉæÁÄã³êéB2 ÂÌLy[Ìã\ªðÂ·ét
H[}bgyÑK¥ÍàÌÅ éB¡éÌBêÉåèyÑ¿âÍÌ¨Å éBtH[
}bgÍ¡éïbÌàÌÅ éBBêÌÂK¥ÍÌPêÌÌÊª,2 ªð´ßµÈ
¢±ÆÅ éBz[Ì®OÌ½ßÌÂK¥Í±±ÅíÉÆµÄ,âÎÃâ,Å·Bæ
¢[û·Èí¿Koi[ÌBUSH·Èí¿åÌÌGOREBBÌ90ªÌIíèÍ{Xg
ÌT, È½Ì»ê¼êªÀã¾Á½¯¶æÁ½vð±³¹éBBª¯¶
ð¡éÅ«éÜ½Íß­é½ßÉ©È³¢©Ç¤©BKoi[ÌBUSHÍ È½Ö,Å¿
âs­B È½Ì1ÂÍà­ã,Rã,OðIÉ, È½¦·»êð¢EÌPê-ÅàÌ­
ÍÈÆÌ[_[Æ,oÏIÉIÎêé±Æð,ñÅ·B È½Í±ÌåÈÍÌ^®
Ì½ßÌÇÌw±Ìå`Åà`ìÁ½©.


BUSH:

Í,ÁÄ¢éÁÄ¢éBÅ¿âÍ³ê½B©ÌÅàæ¢»¡½ßÌ½Å·
©.BÌlXÌÅàæ¢»¡½ßÌ½©.»êªÌw±Ì¿âÅ éOÌûjÖ
éB»êÍBÌÆÌ»¡ÉÅ·©.Ì½aÍBÌÆÌ»¡ÉÅ·BfÕÆ
½aÌ½ßÉ©RÅ é¼ðÅ·ÁÄ¢é±ÆÍBÌÆÌ»¡ÉB[bp
Ì­¢ÖWÍBÌÆÌ»¡ÉÅ·BåÌÓ¡·é½ðÉÂ¢ÄI've Í½­ðÅ 
é±Æðl¦½BÇª1lÅÈ¢ª,ÇÍÉð§Â½ßÉåÌÉæÁÄÄÎêé
·×ÄÌAJð\·ª,Ìî¯[­,ÛçIÈNwðð·élXÅ élXÌÇ
ÉÂ¢Äl¦çêé©Èæèæèå«¢,yÑ»¤I've´öÉð§ÂMSÈs¯±Æð
ÍÜ½ð·éBIhaven'tÍ1lð¢Ä¼O,Æ»ÌMrð¦µnß½Bªl¦½¼
Ìérichardcheneyå«¢dðµ½BÞÍ\·«ÌåÌíC½ÒclXðªÞð
ÈºIñ¾©©é½ßÉ¾çêÄl¦éBÞÍÌ¤ÊÉæÁÄ§ÂlÅ éÂàèÅ
 éÅÌ»fyÑÞÌlðzu·éBeLTXÅsíêéI'veÌ1ÂÍlXÌæ¢`[
ðg§ÄçêéI'veÅ éB¾mÈÚIðu¯éI'veBÚIÍqðc³È¢³çV
Xe,ÀS­,ÀSÈ,OÌûjBÌÆÌ»¡Å,yÑ­¢Ràª,ÆlXð»êç
ÌÚIðB¬·é½ßÉêÉAêÄéÐïÛØVXe,BÌseniorsÌ½ßÌV
NÒãÃÛ¯Ì×«Å éB±ÆocÅÓCÒÉæÁÄ»¤·é½ðB»¤I've·¢
ÔðÆ¢³ê½BÌåÌÅ é±ÆÌ¼_ÉÂ¢Äl¦½B

²®í:

åÌÌGORE©.

GORE: 

Í¢,WBI'veÍ»ÌÁèÌ¿âÉÂ¢Ä½­ðl¦,é±ÆðBª¢EÉÌ½ß
É§Äé½ð©çÍBÌÅàå«¢¯Ì­³ð©éBÍ¿lÌ¿âÆµÄ»ê
ð©éB¢ªÅ é±ÆªÅ«é½Ì½ßÌ224Næèx¢±ÌÆª çäé¼Ìå
¤ÌlXÉæÁÄyÑêíÌfÆµÄ±ÌnÌ çäéêª©çÌlXÖ¡©
çêé±Æ»êÍBÌnÝÒÖå«¢ù°¨Å éB»µÄiÌdon'tÍ±Æð¿å¤
ÇBªAJlÆ©¸SðÝÈ·Ö£ÌíÞv¤B{»êÍÀÛÉXBÅ¬
è±Ôµðh·é¨ðÏê·éB»êçªlXª©RÉb·±ÆðÂ\É·éÏXðL
·éÆ·®»êçð½­BÌæ¤È¯éíÞÌÂÊ^, ©R·Èí¿©RÈsê·
Èí¿­¡©RðJ­µ½¢they'reB»¤Íæ1l¦,êÔBÌÍÍæè®SÈA
ð`ìéû@ÅÖwielded»¤Å é×«Å éBáÌÍÍ¢EÌAJÅÅàå«¢
ÍÅ éB»µÄlÔÌ ðiì·é»Ìèi,á¦ÎBó]ð´¶éêÌ»êÍs
ö½sö½ÌâèÌðÓ¡µ,±±Ì£ÆethnicityÌCÉ¤sö³,ÆÅ,
ÌÅBÅöÝ«Ì½Ëð©éÌÅ±êçÌÐÇ¢âèðÁÄ¢éthey'reª,»êp
ÉÉÅ·¢EÌ·×ÄÌ±êçÌ¼ÌêÅBBÌs¯ Ì@¥ðÀ{·é½ß
É¾çêé»¤we'veBðæµ¤½ßÉ¾çêéWe'veÍlíIÈ¤Ê}ð`ðDÞB
»µÄBÍBÌRàð­¢Û½È¯êÎÈçÈ¢BI'mnaraåÌ,»Ìû@ðÆÇ
Üé±Æðm©ßé½ßBÉÅà­¢Ràª è,KvÅ éàÌÍ½ÅàI'llÍ·é
,Bµ©µBÌÀ¿ÍÍBÌ¿l©ç,l¦é,éB


²®í:

³ê½BÌ¢EÌê©,Koi[ÌlXÅ ÂÄº³¢,¾¤½ßÉ,×«Å éÞç
½}µ½èBÌîüð,FlÆµÄBÉï¤×«Å éÞç¢EÌFBð°êé×
«Å é©.¢©É È½ÍåÌÆµÄ¢EÅBð,Êµo·©.

BUSH:

äË,Í©Rð»ê È½ªÅ é©,Ü½Í¢©Éãªéyou'reÜ½ÍÆ±ëÅ¬÷
 È½ªÅ«é,©çÌyou'redoesn'tÌâèð·éÆµÄ»êçðBð©é×«
Å él¦éBIdon'tÍA]ÆÌBÌthey'llÌê©ðl¦éBOÌûjÌBÌ
ÆÉæÁÄ¢©ÉÉÓéÜ¤©»êÍÀÛÉË¶·éBWe'reª¡¿ÈÆ·Èí¿
they'llBðè¼µ½çBWe're naraT¦ÚÈÆ,µ©µ­¢,they'llÌ½}B
B»µÄ»êcBªT¦Ú­ÄÈ¯êÎÈºÈçÈ¢©BÌÆÍÍÉæÁÄ¢E
Ì ¾¯,yÑ»êð¡§ÄéB»µÄ¯êÇà©Rð£i·éû@ÅvWFNgÌ
­³B©é×«Å éBªÅ é½ÈO»¤idon'tÍ»êçðÇÌû@ÅàBðl
¦éBWe'reª¡¿ÈÆÌthey'llBð»Ìû@Ó©ª,we'reªT¦ÚÈÆÌ
they'llBð¸d·êÎWe're©R-fê¦Çm-§v¢ñgÆyÑB

²®í:

T¦ÚÈÆB

GORE: 

ÍlÉ¯Óð·éBÍlÉ¯Óð·éBÍÆÉ©­ÇÌPêÌÆÅàæèÍé
©É­ÍðjÌ¢ÂÅàæècèÌ¢EÖÌÖWÉÅµ½æ¤ÉBª¢EÅBÍ,
ªñmÁÄ¢é»ê,»¤Å é±ÆÅ é¼Êµ½âèÉÂ¢Ä»Ì1Âðl¦éB»
±ÉàÌÍÄÍÌresentmentÅ éBHumilityÌl¦ªdvÈ1Å éæ¤ðÍv¤
Bµ©µBªÜ½¢EÌã\cÌ´oðLµÈ¯êÎÈçÈ¢±ÆðÍv¤BÇñ
ÈAJÉÂ¢Ä®SÉBÍOið·BÌ\ÍðÛìµÈ¯êÎÈçÈ¢B»
ÌèiÌ½¾RÌ­³yÑBÌ¿lÌ»êÍÜ½BÌoÏð­¢ÛÂ±ÆðÓ¡·
éB È½ÍÅãÅ,mÁÄ¢é,Ü½Í2\NOÉ»êÍ±±ÉéOÌ[_[Ì
[`Å è,cèÌ¢EÌ½ßÌrûàÈ¢âèðà½ç·»êÉæèÆBª¸ÁÆ
Öuc³ê½ÌÅ È½ð¾¤±ÆÍ±êçÌhorrendous¹ÉÂ¢ÄÌ½©ð·é±
Æð¾½xõÅx¦éBBªðjÉÅà­¢oÏð¡úL·éÆ¢¤ÀÍ\ªÉæ
­È¢BBÍ½­ð·éKvª éBµ©µAJÍ\·±ÆªÅ«é±Æ­¢
Bðæ¢Ì½ßÌÍðÊµo·½ßÉÂ\É·éæ¤É»¤Å éÆ¢¤ÀB

²®í:

»êÍBð^¦écBÌx·Èí¿BÌæ¢oÏ·Èí¿BÌÍð,ÁÄé
cèÌ¢EÉ»êÆÁÊÈ`±ð·é©.

BUSH:

Í¢,»êÍ»¤·éBæ¾·Èí¿á¦Î,æ3¢EÌÂBÍ éóµÅBðæ3
¢EÌÂð·×«Å él¦éBÍl¦é,òRÌÂðüÇ·é¨àÌwouldn't
ª­ÌèÉüéª,s­,¾½á¦Î,we'reª±ÆlXð¯é½ßÉmMµ½çæ3¢
EÌÍû@ª,Ü½ÍÂðMdÈJXÑÆð··é½ßÉã¤·é±ÆBÌxðÅ
gp·éÍ»êðìéBÌ½ßÌÓ¡ð,½­Ì´o,Í¢ìèl¦éBBÍ`±
ðL·éª,·×ÄÌlXÖcan't·×ÄÅ éBBÍcoalitionsð¢éÌð¯é
±ÆªÅ«éª,¢EÉcan'tBÌRàð®SÉªt¯éBBÍ¨àðÝ·±ÆªÅ
«éBÍ»êðv¶[­µÈ¯êÎÈçÈ¢BBÍshouldn'tðlðû·éÝt¯
¨àÅ éB»¤BÍBÌ°å³ÅççêÈ¯êÎÈçÈ¢B

²®í:

×ÚÌ¢­Â©ÉæÁÄ¡s«È³¢BVµ¢¿âBåÌÌGOREÍ,Koi[ð
q×½B±±ÅBªL·éOðÍÉÂ¢ÄÌQ[Ì±ÌiKÅb·we'reBð·é
½ßÉ½Æ È½Í³ê½Bð³µ­¡·é×«Å é±ÆðÎ§»±Él¦é©.

GORE: 

ÅDæÊÍ»±ÉN±Á½£ÍÌºÅ¼é\ÍÌI¹Å é½ßÉÁÄ¢éBß
l³ê½Israeli Ì3lÌºmððú·é½ßÉBÍVAÉÄÔKvª éBBÍ
Arafatª¸ÁÆsÁÄ¢é\ÍÌprovocatives×Ì¢­Â©ðâ~³¹éw¦©çé
±Æðå£·éKvª éBÞªìèÌºÐÖ±ÌóÔÌ_ðà¤êxÁÄsÁÄ
¢é,ÞªcBÉÎµÄ¢éÞ½¾CXG¤aðæµÁÄ¢éÞÍÞÎµÄ
¢é±Æðð·éKvª éÌÅBªÜ½SaddamHussein ÌûÉVóÌÚðÛ½È
¯êÎÈçÈ¢±ÆðÍv¢,Þª»±ÉÉÂ¢ÄbµÄ¢éÞºÐÌíÞðìêÎB
±ÌóÔÌOðÌgpÉ,æ­,»êª¡s­Ô-Éæ-ÔÆú-Éæ-úùÉ éB»
ê»±ÌñíÉÙ£µ½óÔBµ©µÅãÌ24ÔÉ\ÍÌ¨³Üé±Æª»±É¸Á
ÆÅ·B±­±Æð»ê±êª±­ÂàèÅ é±Æð]Þ ÜèÍ]Þª,BBÌ
Í¸ÁÆ[_[ÆÌK¥IÈïbÆñíÉ­»±ÉÅ éB»µÄBÍ¿å¤
Ç»êðúí ¡æçÈ¯êÎÈçÈ¢Bµ©µOðª©©íÁÄ¢éÇ±Åª,C
XG¤a¾¤1ÂÌÍâÎÉÀSÈñ1Ìð´¶é×«Å éBCXG¤
aðõ¦½BÌ©ÍOð¦æÌ é×Ìêv©sêvæèæèå«¢B»êç
ÍðjIÅ é,­­,Ï¦Ä¢éB»µÄ³¼Èî¤ª©£éBªKvª é½©
Å éÌÅð§ÂBÌ\ÍB

²®í:

Koi[©.

BUSH:

äË,Í±Ì¢ïÈúÔÌÔÉLy[ÌÔÉ,ÁÉ¡l¦é,BÍ1ÂÌºÆb
·×«Å è,Í£ÍðÃßé½ßÉÇª½É­¢½û@ðFßéBåÌÌæ
¤É,ÞÌlXÌø«ðL·é½ßÉÍc·ðArafatwÆ½aðìé½ßÉKâ·é
BÍM«ðÌ«ÉñíÉdvÅ éÂàèÅ él¦éBàµiªBÌFl
Å éåÌÌC��XG¤aÌisóµÈçÍFÉmÁÄÙµ¢BCXG¤
aÉæÁÄ§ÂI'mÌisóµBæñÉ,»êÍ»êð,yÑGWvg,TEWAr
AyÑNEF[g_Ìæ¤ÈKÈArAÌÆÉÆÁÄÍÍÉÆÁÄdvl
¦éB È½ªFîÌ­¢©ð»±É·éêÌ È½ªdon'tÝ¢ðæ¤ÉKvÆ·
éêÌlXðÂFlª é±ÆdvÈ»êB»µÄµ©CXG¤aÉ¡N±
é±ÆÌæ¤ÈóÔÉ,µ©µSaddamHusseinðæµíÈ¢±ÆÉ¨¢ÄÁÉdvª é
ÂàèÅ é»êBSaddamÉÎ·éAÍÊÉ¿½Ü½Í»êÍunraveling,»êðu
©êÄ»Ìû@Bá½³êÄ¢éFÂ·éBBÍdon't©Ç¤©ÞÅÜèÌjóÌ¬·
ÌímÁÄ¢éBàµiªåÌÈçæèæ­Þ»¤ÅÈ¢½ßÜ½ÍÊª é»±
ÉÂàèÅ éBµ©µM«ÆM«Â±ÆdvÈ»êÍ È½ÌFlÆ­¢yÑ
 È½ÌèðresolutingÉæÁÄ`ìçêéBª»êðKv«ª¢EÜ½ÍC
lÌSaddamHusseinsÖ¾¦êÎ×«Èç½aðÛÂ×«ÈçBªÌBÌ¯¿
Æ¤LÅ«éÎe¹e~TCVXeðJ­·é±Æ±ÌÆÌ½ßÉdvÈºl¦
é©»ÌRÌ1ÂÍdon'tÌ§íBÌFlðº·BGlM[ë@Ìwe'reÌ½ßÉ
É­¢^C, mÀÈ^Cð,¡ÛÂ±ÆdvÈÜ½»êBÇ,ÇªµÄ¢é½ð
ªFßéæ¤ÉòRÌGlM[Í©ç,ìèo³ê,BÌÇªÉ¢©É½
·é©àµiªåÌÅK^ÈçÍ´oðÌ¾é±Æð]ÞB

²®í:

Bª¤Êðæè,±Ì ð¡ð·é×«Å é±Æ,»¤ È½Ídon't, åÌ
ÌGOREM¶é©.wCðµÄ¢éòRÌlXÍ³ê½Bé¾µ,±ÌÁèÌóÔÅ
»¤§Ì×«Å éB

GORE: 

äË,BÍCXG¤aÆ§Âª,³¼Èî¤ÆµÄð§Â\ÍðÛµ½B»
µÄ»Ì_CAOªBðÊÁÄêÎ,dvCXG¤aÌ»ÌcannotªÅ é
»ÌRÌ1ÂÉ£ÍÌÌÔÉÎ§Ì¼Ì¤ÊÌlXÌ½l©Ì¼Ú_CAOª,Á
É éB»µÄð§Â»Ì\ÍðÌÅ³¼Èî¤°êÎ,Bª°½çcBÍí
ªIÈYðBÉÆÁÄÌÜ½CXG¤aÉÆÁÄÌ»Ìdv½¾°ÄµÜ
¤B

²®í:

 È½Í»ÌÌKoi[Æ¯Ó·é©.

BUSH:

Í»¤·éBÍ±êð,µ©µl¦éB»êª^Ce[uÖ»êcan'téÆ«
c_ÉæÁÄ¢©ÉÉÖµÄN±é©³ê½BÌ^Ce[uÅÅ ÂÄº³¢
B}·×ÄªPalestiniansyÑIsraelisÌæ¤ÉÉ,¯ÓÅ«é±Æ»êÍ^Ce[u
Å é±Æð¾½BæñÉ,ÇÌsÏÌ½aà½a¼¤Ì½ßÌÅÈ¯êÎÈçÈ¢»
Ìæ¢ÂàèÅ éB»µÄ]ÁÄ,¾t³¼Èî¤ÌìèÌ´oBe[uÅ}ðÛ
Â½ßÉ½É­­±Ì»ÝÌÇBÍ¯¶ð·é±ÆðÝéBµ©µlXª
ÅÆõKÅ é±Æ»êÍ^Ce[uÉÌ^Ce[u·Èí¿»êÉÅ 
é éB

²®í:

±±Å©Ä¢élXÍ¡éÔÌÌûjÉñíÉ»¡ª è, È½ªÔÌÌûj
ð¢©Éµ¤©»¡ª éåÌÆµÄ È½Ì¼ÒÌÔÌáÉÞçÌ[ðîbÃ
¯½¢æ¤É»¤Å éBÇÌáÅàÅ·©.

GORE: 

Ihaven'tÍÅãÌå«¢áð­Ìð··¢½B

BUSH:

¾¤±Æ»Ì¢B È½ªmÁÄ¢é±ÆðÍ,ªCNÌóÔðæèæ­µ¤
±ÆªÅ«élXðmMÅ«é±Æð]Þv¤B

²®í:

SaddamHusseinÌ È½Í»±É©çÞðÓ¡µ½è,o·©.

BUSH:

ÍÖDÞ,R,Í±ÌÇðÜ½»¤µ½èµ,BBÍdon't mÁÄ¢écC
NÌ»¤Å é½ßÉgpµ½­¢êÌisn'tÉÅµ½AÉ¸¯ª¡È¢BÞÍë
¯Å éBÞªBÉæÁÄdon'tÌYÜ³êÄ¢½ÌÞÙµ¢B»µÄ¢ª 
éÂàèÅ é»ê»ÌAðÞÌ³ÍðÛÂ½ßÉÄ·é±Ædvª éÂàèÅ
 é»êB

²®í:

Clinton­ Ì¸sÅ é È½Í´¶é©.

BUSH:

Í»¤·éB

GORE: 

ª»ÝÌÇÌêªÅ é±Æð¾½Æ«ÉäË,»êÍEã¾Á½cÇñÈR·
Èí¿»êªÍ©çSaddamHusseinðæ¢½û@ÅIíçÈ©Á½ÍyVpí
ÌfÌ,»µÄ»ÌíÌIíèÌOåÌÌBUSHð,Ì½ßÉx¦éÌ­¡}Ì­
Ìo[Ì1Ë¾Á½BíÞ·×ÄªÌîµÆà¾ é±ÆðÍmÁÄ¢éBµ©µ
ÀÍóÔ»ÌàÌª»±É¢½Æ«ÉcÄ¢½Å éB»µÄBÍFÂ·éÛ
µ½B¡ÍXÉs«½¢BÍ±ÆÀ{ÌûjªßTÌ¯åå`Ì½ßÌØÈ
ðSerbiaÉÎµÄ¿å¤Ç¿å¤Çà½çµ½FÂ·é,»êªÖæ¤Å é©m
èÈ³¢©SerbiaÌMilosevicÉ½ÎµÄ¢½,yÑ È½¾Á½ÍÉÂ¢Ä½ðã¢
they're]èÉÉà»êð·é½ß,µ©µ±Æå£ª é±ÆðSaddamHusseinðÅ¿|
·±ÆðÝÄ¢émè,O[vÉ­¢T|[gð^¦½­,,©éÉÍ»¤·­æ¾Í
dð»±ÉFÂ·é±ÆÉ¤Yå`ÒÌubNÌOÌ\rGgAÉÎµÄ¸ÁÆ
æè·¢úÔÉ#wataltute¬÷µÄ¢½´qi[eíÌûjÉ¢é,æ¤Å éé¾·é
×«­µ¢FÂ·éBÍK¸µààÌð¾¤Koi[ðmÁÄ¢éª,mç¹½,Æ
 ·Èí¿»±É»êÉÂ¢ÄÌ¿â©çóêé±ÆðÝéthey're¾íêéI'mðm
ÁÄ¢È¢Æ±ëÅ, È½ÍÉ]ÁÄ,½±êçÌòsÌ·×Ä,»êçÌ·×Ä¢½
FÂ·é­Ì,3ð¢Ä,BIdon'tÍ»êçðÖ³êé×«Å él¦éB

²®í:

ÞÍ È½ÌÊuð,#wovµÈ¢you'reFÂ·é³µ­¦µ½, È½Í»¤Å é
©.

BUSH:

Û,RÈ¢,âÎÉÈ¢,Í»êçªæè¢]ÞB

²®í:

MilosevicÆ[SXrAÖs¯Î,BÌRÍÌææÌºÅ¿éBKoi[·Èí
¿Vµ¢¿âBMilosevicÌºÍÄÌRàÌîÝÉÂ¢ÄÍÆµÄ©çêé×«
Å é©.

BUSH:

Í»êðl¦éBÍåÌðNATOðµ,Serbiað·é±ÆÌEÌèÉ
È³êÄl¦½B»¤»¤µ½Æ«ÉÍ»êçðx¦½Bª»êð­©¹Äl¦
,I'mªðæÁ½ìÎµ½,ÇÌÐ©ªÝðØçÈ¢½ßÉÍcïÉ»µÄK¸µà
Ìwasn'tªBÌÅàæ¢»¡ÅÜ½ÍBÌÆÌìíÉÁ½,æ¤É»êðæ¢ö
¤Ìûjl¦é^Ce[uÌRàÌñûÌ­§ÉæÁÄÄÑ,cªìÁ½èðµ
½BI'mÍÞªìÁ½èÉÈ³ê½åÌðìÎµ½Bµ©µ¢EÌ»ÌªÅs­©
RÆ»±ÉòRÌdªsíêé½ßÉÁ½Æ±ëÌÅB

²®í:

µ©µ È½Í»êðN±çÈ¢¾ë¤l¦éc³ê½ByÑNATOªRãîüµ
È©Á½çMilosevicª¿È¢¾ë¤±Æð È½Ív¤©.±êÍBÌRÍ³È
gpÅ é©.

BUSH:

Í¢,Í»êð»¤Å él¦éBâÎÉBIdon'tÍÞð¿é¾ë¤ÁÄ¢½ÍÆ
gp³êÈ¢Bðl¦éB»µÄ»Ì´îÆíÈ¢BÌ}ÉêÅ·±ÆðÍ
mÁÄ¢éBÍåÌðx¦½BÍÞðµ½»¤·éEÌèðl¦½B»êÉà
©©íç¸BªUIÉõµ½ª,,­¢½OÉididn't ÍÞðK¸µàµ½e[u
Ì ©çynÌRàðæéEÌèðl¦éBÇÍ·é±ÆÌ½ßÌMpÉ»êÉ
dðl·éBNATO ª­¢Ä»êðàç¤±ÆÍdvÅ éB­­,mM·éª é±
Æ»µÄ[bpÉ½aðÛÂÌð¯é±ÆNATOÌ½ßÉdvÈ»êB»µÄÁí
é½ßÉKvÆ³ê½³ê½BÍNATOÌBÌÖWÌ½ßÉá,ÆNATOÍ«É½a
ðÛÂ±ÆÌdvÈêªÅ éÂàèÅ éÙÇÉª­­´¶½»ÌRÌ1ÂB¡
,»±Éæè½­Ìd·é×«B©çêéKvª éµ©µ,KosovoÌ­¡ð,yÑ
ª é»±ÉÂàèÅ ÁÄm©É]ÝÈ³¢©Ç¤©1ª éBÜ½ÔiÌó]Ì 
é_Å¾ÁÄæ¤ÉL^ÅBÌ[bpÌFlÍBosniaÆoJÌ
peacekeepers ÉÈéBBªÆíBÌRàðÞ©¹,í¢ÉBÌRàðW
Å«éæ¤É»êçªnÊÉRàðu­±ÆðÍ]ÞB

GORE: 

äË,8NÈãÌ½ßÌ±ÌâèÌíÞÌ-Í³Ýàª éI'veBªåÌÉÈÁ½
OÉªã@ÉÅµ½Æ«ÉÍMilosevicÉÎµÄæè­¢s×Ì½ßÉµÄ¢½B
ÞÉæè»¤½­ÌlXÌðà½çµ½BÞÍÅãÌ¤Y}ÌåC»±ÉÅ è,»ê
©ç¼ÌxÉæéÞª¤Yå`ÒÌÆÙÒ{¿IÉÜ¾¾Á½ÆÙÒÉÈÁ½B»
µÄs^Éà¡SerbianÌ­¡ÌÞÍÞ©greassertÖÝÄ¢éBÞÌ@«ÉSerbia
ÌVµ¢åÌÌ½ßð³·éÂàèÅ Á½,ÏÉIÉÜÜêé±ÆðÝéÜ¾Â
àèÅ ÁÄ¢éÞ^âð¿,±ÆÆùÉ¿å¤Ç¡úÞÌ­¡}Ìo[Í¾¢,
BÞÍindictedíÌÆßÒðÅ éBÞÍÓCª éÛ½êé×«Å éB¡,Íæ
è¢º¾Ì1ÂÅIÑ½­,½ª,½ªÔáÁÄ·¢½OÌº¾ð,Koi[·¢½B
c_Ì¢­Â©ÅÍwe'veÍ¢ÂX¢EÅÍð,gp·é±ÆÄÌ½ßÉKØÈ»
êÞçª»Ì¾¯ÅÈ¢BosniaÅ¯°É´ÉÈé±ÆÆÄñ¾½ð»êª½©N±é
WFmTChðDßÎÜ½Í,u©êéyou'veªÉóÛÉÆ¢¤,»Ìwouldn'tÅ é
 È½ªÄÍRàÆÖíÁÄ¢éÈé×«Å é±ÆðvÁ½óÔÌíÞ^¦½W
ñÁÄ¢½B¡,ÜÜê½¢æ¤ÉÌ½ßÉÜÜêé¼ÌvöÍ»¤Å éÈéBµ
©µ»ê©g¾¯Å,ª»êðBÌ¿lÉîÃ¢Ä¢Äl¦éÌÅÖÌàÌÍ
Éî{IÈAJÌíªIÈ»¡ðÁÄé±ÆªÅ«éB¡,ÍlðÔáÁÄ¾
½©.

²®í:

vZ·é±ÆðÝé±Æquestionerª¾Á½©¾ê©çB

BUSH:

ªBÌÆÌíªIÈ»¡I'llÌ»êðl¦½çRàðõµÈ³¢BªªæÁ
½ÊuðÈºæÁ½©ÍBÌÖWÌ½ßÉ_ÉMilosevicðÛÂNATOÉÖ·éB
ÌíªIÈ,yÑ»êÉ»êðÅµ½l¦½BÍ»êð­­,mM·éNATOÌ½ßÉd
vl¦éBÍ¢ÆÌMilosevicÌæ¤ÉQð^¦éNATO yÑóÔÉË¶·éæ¤É,
åÌÉ´¶½B

²®í:

äËÍ,êuÌÔÌåèÌØÝðBVµ¢¿âÍ±êÉÖAµÄ¢½BÍ±êðvZµ
½;ÅãÌ20NÉÄÌnÊ,óCÜ½ÍCRÍÌ±üðÜñ¾8ÂÌåvÈs×ª¸ÁÆ
 éBÆèÄçêé»êçð¦µÈ³¢Bom,Oi_,pi}ÌyV
p,\}A,Bosnia, nC`,KosovoB È½ªÌ»êçÌinterventions Ì½ßÌå
Ì,»êçÌinterventionsÇÌN±çÈ¢¾ë¤©.

GORE: 

 È½ÍXgðÄxÑÊµÄàyorosii ©.

²®í:

mÀBomB

GORE: 

Ôá¢¾Á½Íl¦½B

²®í:

Oi_B

GORE: 

Ílðx¦½B

²®í:

pi}B

GORE: 

Ílðx¦½B

²®í:

yVpB

GORE: 

Í¢,Í»êÌ½ßÉ,»êÆx¦çêÄ[µ½B

²®í:

\}AB

GORE: 

R,»µÄÄxàÌcÛ,ÍaC-l¶³ê½ðl¦éBÍ»êð»ÌÉx¦½
B»êÍOÌÇÉ,Bush-QuayleÌÇÅ¢,BÍñíÉæé×«Å é±ÆÍ»±
ÌbXÉæÁÄ¨ñíÉ^ÉÅ éñÚÅl¦éB

²®í:

BosniaB

GORE: 

Oh,Í¢B

²®í:

nC`B

GORE: 

Í¢B

²®í:

»µÄÉKosovoB

GORE: 

Í¢B

²®í:

BÍlÉÂ¢Äbµ½BÉ È½ÆÌ»êðµÄÙµ¢©.omB

BUSH:

JbvÌRgðµÈ³¢B

²®í:

mÀÈ,âÎÉ,mÀB\}AB

BUSH:

ã\cªÔáÁÄ¢ésÁ½Æ±ëÅl¹å`Ìã\cyÑ»êÆµÄo­µÄÆ-
¨Ìã\c,yÑ»êÉÏíÁ½Bã\cÍÏíÁ½B»µÄ»ÌÊ,BÌÆÍ¿
iðx¥Á½B»µÄgp³êé×«Å éÆ-¨ðÄñ¾©½ªÌ×É»¤iÌ
don'tÍBÌRàðl¦éBíðí¢,Â½ßÉÍBÌRàðgp³êé×«
Å él¦éBÍÆÙÒðÅ¿|·Ìð¯éæ¤ÉBÌRàðgp³êé×«Å
 éBÌÅàæ¢»¡Ì»êl¦éBµ©µ±ÌêÉ»êÍÆ-¨ÌûKyÑ
nC`ÆÌ¯¶¾Á½BIwouldn'tÍÇ¿ç©ðx¦½B

²®í:

omÉÂ¢ÄÌ½©.

BUSH:

Í¢B

²®í:

Oi_B

BUSH:

Í¢B

²®í:

pi}©.

BUSH:

Í¢BªÓ¡·é½ð È½ªmÁÄ¢êÎ,»êçÌ¢­Â©ÍI've»¡Ì éÎ§
ð¾½B

²®í:

Í,·é»¤·éByVp, ¾ç©ÉB»µÄBosniaB»µÄ È½ÍKosovoÉ
Â¢ÄùÉbµÄµÜÁ½Bµ©µåÌÌGOREªq×½¿âÌtÌ¤ÊÍ1994NÉ
_Å,Koi[, 600.000lñ¾BÄÌîÝ·Èí¿OÌ¢E©çÌîÝªÈ
©Á½B»Ìîü·éÔá¢ÍÅÈ©Á½©.

BUSH:

ÍÇðµ½»ÌêÌEÌðl¦éBÍ»¤·éB»êÍ°ëµ¢óÔ·Èí
¿BÌTVXN[Ì»êð©éÌðDÜê½Nà¾Á½ª,»êBªm©ßéKv
ª éêBÍBª_Å»êð»±É©½û@¯°Ì´ÉÈé±ÆÆWF
mTChªÅ·±ÆªÅ«éKØÈêÉúxñVXeðL·éB»µÄ±Æê
AtJÌÆóÔÌ¯Ìæèø«ðêÉÄàç¤æ¤ÉBªBÌe¿ðg
p·éKvª éÆ±ëBÇÍBÌ½ßÌå«¢¤ðÁÄ¢éwe're Ìæ¤É,¡
éæ¤Å éª,ÇÍóÔÌ½ßÌPûÌiCWFAÌRàÅEÌèð_Ì
±êÌæ¤Èö³Éµ,ªl¦½æ¤É»êçÍ_ÉÄÌRàðçÈ¢EÌ
èðµ½B

²®í:

îÃ¢Ä¢Ä È½ªWFmTChÉÂ¢ÄÌOÉ¾Á½½ÆÉ È½ÍlÌÇÌæ2
vlÅà,L·é©.

GORE: 

I'dÍÅÉÆÌ¨Ì¿âÖ,ÆèÄçêÄ¿âð¼ÚÉ·é½ßÉßé
Ìð,DÞB±àBBÍl¹å`Ì~ÌèiÌ¯Ö_É,ÀÛÉ,RàðÁ
½B±±ÉÅ·ÌÈÌ_vJ[Í»êçÌòsÌ1ÂÌêÊIÈSholicatchvieliÌ
RÌ½ÊÅÀÛÉsÁ½Bµ©µÍBÉæÁÄ»±É]èÉx¢¾é±Æ¾Á½ñ
ÚÅl¦éBæÉs®µ½çBÍæè½­Ì¶½ð~Á½©àµêÈ¢Bµ©µ»ê
ªBª±ÌRÅÌ}ðª¯é±ÆðÝéæ¤ÉBÌRàðu­×«Å éÎ§
WÌá¾Á½±ÆðÍvíÈ¢Bªl¦éKÌ1ÂÍBÌ¯ÌÛØ»¡ªÜ
Üêé©Ç¤©ª é©èÉ¨¢ÄdvBªÀÛÉRÍÆÌá¢ð¶¶é±ÆªÅ
«êÎ,Bª¢ÂÌ¢EÅÖíÁÄ¢éÈêÎÅ è,BBÍ¼É·×ÄðÝ½
BoJÉ¯¿ªd×Ìå«¢ªð^Ô½ßÉ êÎBÉ¯¿,NATOª,
s­ÌðõªÅ«½,¢ÆíÈ­,»µÄÅ«é éBAtJÅBÍ»¤µÈ©Á
½B¡,BÍÝ½cAtJÌë@ÌÌ`[ð»±Éì¬·é½ßÉÝçê
½BÌyÑwe'veÍïRð½µ½BBÍiCWFAÆÌ,R¬LeonÌ^ðLµ
½ª,,iCWFAª¯åå`ÉÈÁ½ÌÅ,Æ»êðÆÇÜé»Ìû@ð]Þ,»µÄ
½ªBÍlÉîÃ­±ÆªÅ«éB**abend**µ©µBÉ¯¿ªmoÆ»êªñíÉ
¾ÅÈÅÌÅ±ÆBÍÅ«éÀÛÉB¬½ðBª½B¬ÉÂ¢Äu±ÆRÍð»
±ÉÌÅ,Í»êðÅEÌÈ¢µ,æ¤Éheartbreaking l¦,»ê»¤ª,µ©µ
Íl¦Bð×«É¸ÁÆæè¬Æl¹å`Ìã\cB

²®í:

600.000ÌlXÌ¶½ªë¯óÔÉ éÆ«,N©ªªwCÌÒ¿Ôð¾¤±Æ»¤½
ð È½Í,Koi[,ÈºÈ¢AtJ,Ó¡·éÈº,ÈºoJ,È¢A
tJ¾Á½ª,©.

BUSH:

äË,Íðµ,AtJÍdvÅ éB»µÄ¯åå`ÆfÕð£i·é½ßÉwe've
ÍAtJÌòRÌdð·é±Æð¾,¢­Â©ª écåÌÍiCWFAðÅ
 éfledgling¯åå`q×½BBÍiCWFAÆ­©È¯êÎÈçÈ¢BdvÈå
¤±ÆBµ©µB©gÌ¼[bpÆÉª»¤Å éæ¤É,DæÊyÑÔ
ÌÅ·±Æð»±É©êÄòRÌRÅÌDæÊÅ é,B»µÄBª¼ÌÆ
ð¾éÆatrocityðh®½ßÉ¾íÈ¢±ÆÍêÉéæ¤É¨æÑd½É]
·êÎàµiªåÌÈçàÌÍÌ4ÂÌãDæÊÅ é,BBªI[XgAl
ÖL_wT|[gðñµ½Æ«ÉÍóÔðµ¤û@ÉÂ¢ÄÅàæ¢áð¾Á
½ÌTimor,ñBµ©Å«È¢T|[gl¦½Bæ¢f¾Á½Íl¦½Bµ
©µBÍ¢E,WÌ·×ÄÌlXÖcan't·×ÄÅ éB»µÄ½ªåÌyÑ
ª éáðLµnßéÆ±ëÅÍ»êðl¦éB¢EÅBÌRàÉßxÉ|
©è¤±ÆÉÂ¢ÄworriedI'mBÍ»ÌgpÅ«­½¢B È½ÍnC`ðq×½
BI wouldn'tÍnC`ÖRàðÁ½BIdidn't Í»êð¾Á½¿lª éã\cl¦
éB»êÍÆÌ¨Ìã\cÅ è, Üè¬÷µÄ¢È©Á½BÈ¢mÀÈ¯åå`
ªnC`Åæèæ¢æ¤É»êÍBÉhÌ\­,Jbv\­,yÑI'mðæè»êO
ÉÅµ½vµ½B

²®í:

Þª»êðLqµ,è`µ½æ¤ÉåÌÌGORE, È½ÍÆÌ¨ÅKoi[ÌÓ
©,ÆÌ¨Ì½ßÌBÌRà,RàÌgpÆ,¯Ó·é©.

GORE: 

Idon'tÍàÌÅBðêv·él¦éBÍÜ½m©ÉAJÌRàÌÇÌöÝIÈ
gpÅàCOÉ]¿·é±ÆÅ«¢BÍBðlÉÂ¢ÄñíÉreticentÅ éÈé
l¦éBµ©µê©,WÍ,¢E»¤}¬ÉÏíÁÄ¢éBª»êðÌ¢E©éû@
Í¸ÁÆæèß­WÜÁÄ¢éB»êÌæ¤Ü½ÍÈ¢,BÍ¡Å éc³ê½B
Í¢EÌ©RÈ[_[¡Å éB±êçÌ¼Ì·×ÄÍBÉÓµÄ¢éB¿å
¤ÇBªcannotÇ±Åà��ÜÜêé,»µÄshouldn't,BªÇ±ÅàÅs­±Æ©çð
¯é×«Å édoesn'tÌ½ÏÅ ÂÄº³¢ÌÅ¡B¡,BÌ¼ûÍíÞÌÅ è,
Íªµª,maximalistÌÉxÈû@Å¼ÌÊuð¦·,»±É±±ÉÅ éál¦é
BÆÌ¨Ì±Ìl¦ÍíÞÌpejorativeåÅ éª,ß¢I·Èí¿æñ¢Eå
íÌå«¢Î§ÉÂ¢Äl¦éB¢EíiÆæñ¢EåíÌÔÌ½NàÌÔÉ,å«
¢bXÍ³ê½BÌBÌRÌ[_[»µÄlXÉæÁÄwÎê½BbX
Í¢EíiÌ]gÌàÌÅµ½,BÍíÞÌBÌwðñµ,cÞç©gÌuÖ
Ì»êçyÑ»êçÍ¬­æñ¢EåíÉÈÁ½òRÌYÝÌãÅø¢µ½B»µÄ
æñ¢EåíÌBÌå«¢Ì]gÌ»ÌbXÉ]ÁÄ,BÍ}[Vv
æ·Èí¿TrumanÉæÁÄ»¤µ½åÌÌºÅu¢½BBÍ§ÚÉ¨ÌNATOÆ¼
Ì\¢É»±ÉÜÜêÄÈÁ½BBÍÜ¾[bpÉRàÌbgðL·éB»µ
Ä½ðBÍx¢'40's yÑ'50'syÑ'60'sÅµ½©.BÍÆÌ¨¾Á½B»µÄ
»êÍoÏÄ«¾Á½Bµ©µ»êÍRàÜ½¾Á½B»µÄíÌ©çñ·é»
êçÌÉRàðÁÄ¢é±ÆÉæÁÄ»±É Á½MCBBÍs¯ÇÒÉÞç
Ì¬ð¢éÞçÌû@ÌãÌZbgÖÄàçÁ½B

²®í:

³ê½BÌRàª¡L°ß¬çêé±Æ, È½Í{Xg¢_·Èí¿ÆÌ¨
Ì±ÌâèÌKoi[Å,¾Á½BÇ±Å»êÍL°ß¬çêé©.Ç±É È½ªå
ÌÉÈêÎ È½ªÆÉAêÄéÄÌRàª é©.

BUSH:

åÌª¾Á½½ÆÉÂ¢ÄÌÅÉÆèÄçêé¿å¤Ç1ÂÌRgð¾
¢È³¢BÍbX¢EíiÉÂ¢Ä1ÂðÔÅl¦,æñ¢EåíÍBÂ
µ½BÌRÌÞkÇðÅ éB»µÄBÍcan'tlð·éBWe've ÍBÌRàðÄ
·é±Æð¾½Bµ©µBªRàÉÁÄ¢éâèÌ1ÂÍ¢EÉòRÌKØÈ
we'reÅ éB»µÄÍ1Âð,±ÆoJq×,BÍñíÉ»±É©çBÌ
Ràðo·±Æð]ÞBÍBðmF·écan'tÍ»êð¡·é,¨æÑÍx·é
¦Ìñûð»¤·éBàÌÍNATOÌBÌêvÌp~Å éBNàlðñÄµÄ¢é
Bµ©µÍ»êð»êçðnÊÉRàðu­æ¤ÉmM³¹é½ßÉBÌ[b
pÌFlÆ­­BÌDæÊÌ1Ë×«Å él¦éB»µÄáª éBnC`Íà¤
êÂÌáÅ éB¡ªl¦é éêª éc È½ÍmÁÄ¢é,I'veÍRrA
ÌÇðx¦½BÍ»êð¢EÌ»ÌªÌPûColumbiansÅ é±ÆBÌ½ßÉ
dvl¦éB¼Í½aÈRrAðÂBÌ»¡ÉÅ·Bµ©µc

²®í:

RàÌgp,»±Éc È½ª½aðÛ·é½ßÉRàðgp·édon'tÌKvs¯
»¤·êÎ,ÔÆÜ½ÍàÌÌ·×Äð¢éRàÌãÉéíÞÌs¯Íðl¶·é
Å·±ÆÆ élXÍ¡ñÄµÄ¢é©.»êÍ È½Ì[_[XN[É é©.

BUSH:

Idon'tÍ»¤l¦éBBªynÅ¶«Ä¢éÆð¢é½ßÉZñÅ¢élXðmM
³¹é×«Å éKvª é½ðÍv¤·éBsûs¾ÌÈ½ªI'm±±Å½©BA
J©çÌíÞÌÆÌ¨ÌSðL·é±ÆðÍ,we'reÌisóµÓ¡·é©.â
ÎÉÈ¢Bíðí¢,Â½ßÉBÌRàÍÓ¡³êéB±Æ»êªÓ¡µ½½ð·
é±ÆðB»µÄL°ß¬çêÄÈéÆ«,ÓCÍ¿éB½¾½að¼ÉÂÛÂ
½ßÉ,Kvª énûÀè«ðÛÂÍ­­Bð¼ÌRÌ¶Ýð,M¶éB»µÄ
Ràðgp·éÍ­­BðNATOÌ¶Ý,û@ÉÖµÄ«¢Âà