****************************************************************************
****************************************************************************
This language translation of the 2000 Presidential Debate was created using 
an automated translation system and was not edited for accuracy or content. 
This translation was based on the English version,  which was edited and is 
the most accurate available. Thank You 
****************************************************************************
****************************************************************************

²®í:

ðjIÈDanville,P^bL[,æ¢[û,yÑ½}ÌZ^[Ìåw©çåÌ¢_Ì
C±ªã·é±ÌNÌBêÌ«ÌåÌ¢_ÖÌBI'mbernardshaw·Èí¿²®íB
¡éBÍZ^[ÌåwÌL@pXÌ|pÌ½ßÌkÌSÌz[©çÌ È½
ÖéBåÌÖWRauschÌ\Í·Èí¿w¶ È½É´Ó·êÎBSÌR~j
eB[[_[BÍ±Ì¢_ðÃ·±ÆÉÎµÄ È½ð´Ó·éBóâÒÍCI
~OÌ¤a}ÌíC½Ò,OÌhqé,yÑ¯åIÈíC½Ò·Èí¿Rl`Jbg
Ìã@cõjosephLiebermanÅ édickcheney BC±,±êçÌóâÒyÑÞçÌL
y[X^btÍÌK¥É¯Óµ½BóâÒÉ²®íÌ¿âÉ¦é2ªª éB¼Ì
óâÒÉ¿â©ÅóâÒÌ¦ÉÂ¢ÄRg·é2ªª éBª²®íÌ¿âÌ
·c_Ìv¶ªÊÉ^®³¹éÆ«,óâÒÍ¯É2ªÈãÌ½ßÉb·©àµêÈ
¢BfªeF³êÈ¢±Æð±Ì®OÍ¾íê½BÅ¿âª¯åIÈóâÒÖs­
±ÆðOÌdÝÌgXÍèß½Bã@cõÍ»êçª¡©ç5©10Nð¾é±Æð]Þ{
iXÉ,­Ì¢­­AJlÞçÌðîbÃ¯éBÈº È½yÑ È½Í
,cheneyé,]èð È½\¾·écannotÍ½ª È½ÌñÄ³ê½vOÌ½ß
Éx¥¤±ÆðÛØ·é©.

LIEBERMAN: 

ª»ÌñíÉdvÈ¿âÉ¦éOÉ,ÆÅÉ¢_ÌÉaÉÎµÄ È½ð´Óµ
È³¢^¦çêéBÆèÄçêé·Îçµ¢lXÉZ^[ÌåwÅ»µÄP
^bL[»Ìæ¤ÈDëÈzXgª é±ÆÌ½ßÉ±±Å´Óµ,ð´Ó·éÉ
µÄ@ïÌAlÌSAªÈ¢¾ë¤±êçÌÅãÌ30NãÌT|[gÈµÅª±ÌN
ð^¦½Rl`JbgÌlXÖ È½ÉÁÊÌ^¦é±ÆðÂµÈ³¢B»µÄÅI
IÉÆèÄçêéÆ±±ÉÅ·ÌÆ°É´ÓµÈ³¢BÌÈ,Hadassah,
BÌq,BÌZíyÑÌmomBÌ85-year-oldmomÍÉ¢_ÉÂ¢ÄÌæ¢¾
ð¡úæÉ^¦½BÞÍ,ölcÌÅðÄÔ±ÆXüª éÞc¾Á½o¦, è,
mèIª»µÄyou'reÌ½ÎÒª È½ÉÂ¢Ä¾¤ª È½ð¤·é±ÆðmèÈ
³¢BäË,ÀSµ,«¢¼û¾Á½Mom,íÉÌæ¤È,BÍmèIÅ é¡éÂàèÅ
 éBÛèIÅÂlIÈUÉ^éÂàèÅÈ¢I'mB±ÌÌlXÖdvÅ éâèÉ
Â¢Äb·I'mÌisóµ;³ç,NÌSz,ÞEÌÛØyÑ¹¿IÈ¿lBAJÌ
Æ°Ì½­Éñ^·é±ÆAlÌSAÆªAJÌÉhðmÀÉs«,ìè±¯³¹é
±ÆÌ½ßÉL·évæðLq·éI'm ÌisóµÍ,ÁÄ¢È©Á½è¯êÇà
we'veªÁÄ¢½æ¢©çbenefittedÁÉ-Írd-ðr«ñgÔÌNXÆ°\ªÉ
B»µÄBernieÌ¡éà¾·éI'mÌisóµ¢©É·×Ä±êðµ,ïvãÓCª é
céÂàèÅ éwe'reBÆèÄçêé È½Ì¿âÉèÈ³¢B

²®í:

 È½Íñ10bðL·éB

LIEBERMAN: 

gíÈ¢We'reÍêåÆ©çÊµo³êéÈãB\õÌàÌ$300,000,000,000 ðæÁ
Ä¨­We'reBËÍnonpartisan êåÆaren'tð©ÈèEÉìéBÂ©çÌAJ
ðÛÂ±ÆÍàÆçÂoÏðÅè·éû@Å éB

²®í:

CheneyéB

CHENEY: 

Í¡é±±ÉÅ·½ßÉDanville, P^bL[,yÑìÔI'mÌlXÉ±±Å´Óµ
½¢BÍÇÌÂlIÈUÅàð¯½¢BÍ È½ÌÌ¤±ÆÌãÅÁÄÈ¢
Æñ©·éB(Î¢º)

LIEBERMAN: 

ÍÌíÈ¢Æñ©·éB

CHENEY: 

æ¢BÍ±êðÅ é11æ7ÌñíÉdvÈèÌwe'llÌìèl¦éB È½ª,
¢Å¢xÌoïÌªÜ½ÍVµ¢R[Xðxz·éÃ¢û@Å éÆl¶·é
½ªÔÅIÔÀÛÉÂàèÅ éWe'reVµ¢ã,æè½­ÌÆüIÈ¯»å`B»µ
ÄKoi[Ì÷ÆÍs×Ì»ÌVµ¢R[Xðñµ½¢B]èÉÖµÄ,Bernie,
BÍíÞÌ\ªðìçÈ¯êÎÈçÈ¢BB±ÌrWlXÌcan'tÌìè12-Ìè
BîbÌíÞÉÂ¢Äb·We'reÍÌ25©30NÌ½ßÌlXÌ¶½Ée¿ð^¦éÂà
èÅ é­{ÆvOÅÏíéB»µÄ»êª]èð\ª·é±ÆðÝé×«o
ÏÏ_©çÌ é_Å­µë¯©àµêÈ¢Ô,ÍiÞ½ßÉBðvæÌ¼èðµÈ
¯êÎÈçÈ¢l¦éBBÍ_ÅâèÉÂ¢Äå«¢æèø«ð±±ÅC­¤BB
ªÁÄ¢éBªòRÌ±êçÌâèð³µ½ÅãÌ8NÌ½ßÌïµ³Ì1Â,¦¼
É,BBÍVNÒãÃÛ¯ÌÐïÛØÅhaven't,ÏÉIÉ®¢½Bð³êé»ÌKv
«©çdvÈâèª»±É éB»ÌrWlXÆ¾é±ÆBÌ½ßÉdvÈ»êB±
ÆÇñÈKoi[Ì÷yÑªµ½¢B

²®í:

 È½Íâèð¾yµ½B»±É@ÌeÛccheney È½ÖÌ±Ì¿âÌé,cö¤
Ì³çÌâèðð·é@ÌeÛBÌÅàæ¢ðÍ½Å é©.

CHENEY: 

Íö¤Ì³çðÅ éðl¦éB»ÌOÌhõÉ»êðß·½ßÉBÌ~Í
BÌ³çVXeðüÇ·éû@ð©Â¯é×«Å éBI'mÍö§wZÖö§wZÌv
_Ng,ÌÆ°,ÈyÑº·×ÄsÁ½BBÍö§wZVXeðñíÉM¶éB
BªÆÌÏ_©ç éÆ±ëµ©µ È½ª©êÎ,ÅßÌ¸Bá¦Î,³çià
Ì¯Ì¸è,Æ§µ½eXgT[rXÍÅãÌ8NÉ,XRAðÇÞ±ÆÌiàð»±É
¦³È¢BMathÌÙÆñÇiàBWe'veÉSIÈ³çÌ½ßÌoïÌdvÈÁª Á
½ª,ÙÆñÇz«ÌÊð¶ÜÈ©Á½BBÌÏ_©çó¯üêçêÈ¢»êB È
½ª»êð©,»êÉÂ¢Äl¦êÎ,BÍBÌÅà¹Qð^¦çê½R~jeB
[,ðÌî{xÅÇÜêéBÌæ4O[_[Ìcan'tÌ70%É¡ÁÄ¢éB
We'veÍNÅãÌwZ©çÌ15,000,000CÌqMðcan'tªdvÈxÅÇñ
¾²Æ³¹½BBª½¢½ðµ»êðÏ¦é×«Å éB¢©ÉÖ»êðµÈ³¢©
BÍBðmÁÄ¢él¦éBKoi[Ì÷ÍeLTXÌ»êðµ½BBÍÇæà
§äð­²µ½¢BBÍ¢Wðå£µ½¢BBªÅ«éÅà«¢Ì1ÂÍÅ 
é¢Wðm§µÈ¢±ÆðBBªF©ç¼ÉÁÄ¢é±ÆBÍ¾¤½ßÉÍ
don't È½©çÌ¯¶íÞÌ\zðL·éBBÍÓC\ÍªÙµ¢Bmé½ßÉB
ÍÇ¤©»êçÌÚIyÑÚIÌB¬ÉÖµÄiàð·éwe're çäéqðeXgµ
È¯êÎÈçÈ¢ çäéNBBÍ»êðñíÉdvl¦éB±ÌLy[Ì¨
»ç­BêÌÅàdvÈâèBÞªIñ¾Æ«É±êÍcïÉü·é��×«§@ªèÆ
µÄÞÌæ1DæÊÅ é±ÆKoi[Ì÷Í»êð¾mÉ³¹½B


²®í:

ã@cõB

LIEBERMAN: 

AlÌSAÆÍAJÌö§wZÉÅàæ¢inð·é±ÆÉ¢EwÍµÄ¢éBÌ
½ÎÒª¾Á½½ÆÆÍíÈ¢BßNòRÌiàª Á½B½ÏeXgÌXRAÍ
ãèÅ è,òRÌdÍAJÌÜíèÌ½àÌe,³tyÑÇÒÉæÁÄ®S
ÉsíêÄ¢éBsíêé×«½­ª éBYou'llªðÂ\É·êÎ,Í È½ÌÅ
ãÌ¿âÖwÉs«½¢B»êÍ±Ì¿âðà½ç·B»±ÉpÅ«é]èÌ$1,8
ðí«Åc·Ì10NÉg¤½ßÉÐïÛØÆVNÒãÃÛ¯Ì]è,±ÆªÉæÁ
ÄBÉÂ¢Ä¼ûÆàêv·él¦éB»êÉÂ¢ÄïvãÓCª éª éWe'reB
\õÌàÉu­½ßÉã©ç$300,000,000,000ðæéWe're BÔÌNXÅÌØû
Ì½ßÌx§Ìwe'llÌgpÍ³çÌæ¤ÈvOÉµ,B»±É±êçÌ2Ì
ØÔÌå«¢áBAlÌSAª¼ÌéÉÂ¢Ä»¤øÊIÉbµ½±ÆBÌ½ÎÒ
ÍÆÌí¸³êéå«¢ÅÉÊµo³êé]èÌ$1,6ðg¤B³çÉ·é×«
We'reÌ~¤¨àB È½ÍcannotÌüÇÌ³ç¨àðgíÈ¢Å±ÌÌ»êðiµ
,BAlÌSAÆÍ»ÌÚIÌ½ßÌ$170,000,000,000ðõµ½B100.000lÌVµ¢³
tð³ºÌTCYð¸ç·½ßÉåW·é½ßB[JwZnæðVµ¢¨ð¢é
½ßÉ¯é½ß»¤BÌqªÓ¯é³ºÅwñÅ¢È¢B»µÄ¿å¤Çw
ZÅâ~Ös­we'reBs«,ÔÌNXÉåwöÆ¿ÌïpÌ$10.000ÜÅðT·é
N\Íð^¦éWe'reÌisóµB¡,àÌÍlXªÞçÌ³çÅ^Ñ,»êçª»êçª
¡úÌ¢-ÄchoÏÉ¬÷·éÌð¯éZpÌíÞðJ­·é±ÆðÂ·éÌð
¯érûàÈ¢ï~ÌÏXÅ éB

CHENEY: 

±êÍñíÉdvÈâè,BernieÅ éB½ªBÍêuÌÔÌ³çÅLÑé±ÆªÅ«
éB

²®í:

²®íÌc_ðÀ{·éæ¤ÉÉÞYou're©.

CHENEY: 

Í¢B

²®í:

Â³êÄæ¤É»êÍ»¤Å éB

CHENEY: 

 È½ÉÌT[´ÓµÈ³¢B

LIEBERMAN: 

Í¦é`XðL·é©.

²®í:

éÉ2ªª»ê©çyou'll2ªª éÌð è,B

CHENEY: 

ñ±±Åb·ÇñÈwe'reJoe]èÌ¿âÍòRÆ^]·éB È½ªBÌñÄð©ê
Î,BÍÊµo³ê½]èÌ¼ªðæè,ÐïÛØÌ½ßÉí«Åu­B$2,4ÉB
BÍVNÒãÃÛ¯ÌüÇÆ³çÌBªx¦½¢±êçÌ¼ÌL[vOÌ¢­
Â©Ìæ¤È¼ÌÙ}ÈDæÊÌ½ßÌ»êÌr­æ4b·B»µÄBÍ»êÌ¨æ
»4ªÌ1ðæè,AJÌ[ÅÒÉí¸³êéÅÌ`Ì»êðß·BBÍ»êð»ê
ð·é±ÆñíÉdvl¦éB»êÍBÌ2ÂÌAv[`ÔÌî{IÈáÅ éB
 È½ªBÌÉæÁÄ,¦¼É,©,åÌÌSAªLy[ÌÔÉìÁ½·×
ÄÌñ©ÌãÅvµ½ã@Ì\ZÏõïÌ,»±ÉùÉÉ»µÄ»Ì]èÌãÌoï
ÆBÌñ$900 \­ÉÜ¾Ly[Ås­ª éBÀÍBªg§ÄévO
ªBñíÉÓCª él¦é±ÆÅ éBÇ¤©µÄ»êÌ·×ÄªÅÌ½ßÉ
sÁÄ¢éÆ¢¤ñÄÍ{isn'tðØéB»êð©éà¤êÂÌû@Íwe'llªûüÌ
¨æ»$25ðWßéÌ10NÉí½ÁÄ éBBÍ»Ì5%ÉÂ¢Äæè,ÅÌ~Ì
`ÌAJÌ[ÅÒÉ»êðßµ½¢BBÍæñ¢EåíÈ¢xÌÛÅ
¡we'veðÁÄ¢½L·éB½ÏAJÆ°Í­{,ÆyÑ[JÅÌ40% 
ÉÂ¢Äx¥ÁÄ¢éB·é»Ì¨àª¢©ÉÌgíêé×«Å é©»êçªIð©
gð±ÆªÅ«é�