Belaboring the inanimate equus pleonastically