The negligence correspondence