I may have been a bit too quick on the draw yesterday [1].
It seems that the previous sysadmin had started to move the site I was trying to move but didn't finish it. And the initial move was to the server I was trying to move it to, so of course the control panel software complained.
Yes, I should have looked first, but I didn't.
And I still hate control panels.