Nach dem Mittagessen ist es ruhig. Kaffee ist getrunken, Claudia am arbeiten, die Fenster offen, ab und zu Kinderstimmen, Stadtlärm im Hintergrund… Der Himmel ist bedeckt. Der Sommer geht dem Ende zu.
ALRIK ist das deutschsprachige Übersetzungsprojekt von ein paar Leuten, die ich vor allem über den „offenen Tisch“ der Wilden Gestade kennengelernt habe. Wir verwenden dort AD&D in der ersten Edition, und greifen da oft auf den OSRIC Wiki von @PresGas zu. (Danke!) Das ist natürlich alles Englisch, und die AD&D Bücher in deutscher Übersetzung habe ich erst vor kurzem mit der Hilfe von @wandererbill wieder zusammen gekriegt. Ich habe mir sagen lassen, die deutsche Übersetzung sei schrecklich. Selber hatte ich mit 15 nur das Monsterhandbuch II auf Deutsch, die anderen drei Bücher auf Englisch. Deswegen war mein Englisch auch so seltsam, wie bei vielen Kindern in meinem Alter: Wir konnten kaum reden, wollten aber alle Fantasy und Science Fiction nur „im Original“ lesen, und wussten die Namen von Waffen, Monstern und Zaubersprüchen auf Englisch… Um wieder auf den ursprünglichen Punkt zurück zu kommen: ALRIK ist das Projekt, die OSRIC Regeln auf Deutsch zu übersetzten und in einer Wiki der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen.
In einem ersten Schritt wurden die Zaubersprüche automatisch übersetzt; nun sind wir daran, diese zu überarbeiten. Gemäss Hasran sind schon über 50 Zaubersprüche überprüft worden und es bleiben noch etwas über 110 Zaubersprüche. Die automatische Übersetzung der Monster ist bei Syndrom anscheinend schon in Arbeit. Wunderbar!
Selber habe ich mir vorgenommen, das Projekt als Illustrationsherausforderung anzunehmen, so wie ich damals wegen meinem selber geschriebenen Monsterhandbuch meine Monster 2016–2017 selber illustriert habe. Bis jetzt sind es 16 Illustrationen, vor allem Zaubersprüche, aber auch das eine oder andere Monster. 💪
Hoffentlich gibt mir das wieder einen Schub. Damals bin ich mit den knapp 50 Monsterillustration sehr schnell sehr viel besser geworden. Das war ein tolles Gefühl.
Links:
Meine Monsterillustrationen von 2017
Meine aktuellen Zauber- und Monsterillustrationen von 2022
Und: Mithilfe bei ALRIK ist beim Texten, Übersetzen, Korrekturlesen und Illustrieren immer gerne gesehen!
#RSP