Wenn ich mir die aktiven Wikis auf dem Campaign Wiki anschaue, scheint mir, dass die meisten Wikis Deutsch sind. Zuerst war ich überrascht. Liegt es an einer anderem ästhetischen Empfinden oder an einem fehlenden deutschsprachigen Angebot? Die Alternativen Obsidian Portal und Epic Words sehen beide besser aus und bieten mehr Funktionalitäten – sind aber entweder kostenpflichtig oder im Funktionsumfang reduziert, wenn ich mich recht erinnere.
Selbst wenn es nur die Tatsache wäre, dass Campaign Wiki auf Deutsch erhältlich ist, so gilt dennoch zu bedenken, wie viele Punkte es noch gibt, die nicht übersetzt wurden. Per Default gibt es im Menü beispielsweise eine “About” Seite; die Startseite ist nur auf Englisch vorhanden, überhaupt alle von dort direkt verlinkten Seiten wie “Status”, “Advanced”, “Setup” und “Migration” sind alle nur auf Englisch vorhanden – traurig aber wahr!
Da das wenige deutsche Material aber anscheinend ausreicht, habe ich mit Google Translate, LEO und Resten von Schulfranzösisch mich an die Übersetzung der französischen Hilfeseite gemacht. Zudem habe ich noch ein paar Texte für die französische Oddmuse-Übersetzung nachgetragen. Mal schauen ob es was nützt!
Übersetzung der französischen Hilfeseite
französische Oddmuse-Übersetzung
Wessen Schulfranzösisch besser ist als das meine, und wer einen altruistischen Impuls verspürt, den will ich gerne einladen, mir bei der Übersetzung zu helfen! 😄
Schande über mich, bin ich doch halber Franzose und kann meine eigene Muttersprache nicht…
#RSP