After watching *Lisbon Story* (2006-02-27 Movies), I’ve ripped a few more Fado CDs. The most famous fado singer is Amália Rodrigues.
Does anybody know of a site with translations of Fado lyrics? I found a site that has *some* lyrics. ¹
Here’s what I found. The translation is mine.
Eu vi-te pelo São João I saw you at St. Johns's
Começou o namorico There's where our love began
E dei-te o meu coração And I gave you my heart
Em troca de um manjerico In exchange for basil leaves
(a traditional declaration of love)
O nosso amor começou Our love began
No baile da minha rua At the dance in my street
Quando São Pedro chegou When St. Peter arrived
Tu eras meu e eu era tua And I was yours and you were mine
Esperava por ti I waited for you
Como é dever de quem ama As is the duty of those who love
Tu vinhas tarde p'ra casa You came home late
Eu ia cedo p'rá cama I went to bed early
P'ra me enganar To deceive myself
Que a esperança em mim estava morta That hope in me had died
Deixava a chave a espreitar I left the key visible
Debaixo da minha porta Beneath my door
Deixava a chave a espreitar I left the key visible
Debaixo da minha porta Beneath my door
Passou tempo e noutro baile Time passed and on a different dance
Tu sempre conquistador You -- always the conqueror
Lá foste atrás de outro xaile There you went after another shawl
E arranjaste outro amor And arranged for another love
Fiquei louca de ciúme I went mad with jealousy
Porque sei que esta paixão Because I know that this passion
Não voltará a ser lume Will never be a fire again
Pra te aquecer o coração to warm your heart
Espero por ti I wait for you
Como é sina de quem ama As is the wont of those who love
Tu já não vens para casa You're no longer coming home
Mas eu vou cedo p'rá cama But I go to bed early
P'ra me enganar To deceive myself
Que a esperança em mim já está morta That hope in me is already dead
Eu deixo a chave a espreitar I leave the key visible
Debaixo da minha porta Beneath my door
Eu deixo a chave a espreitar I leave the key visible
Debaixo da minha porta Beneath my door
P'ra me enganar To deceive myself
Que a esperança em mim já está morta That hope in me is already dead
Eu deixo a chave a espreitar I leave the key visible
Debaixo da minha porta Beneath my door
#Music