Im Geschäft wurde mir ein kleiner Filmschnipsel gezeigt, den ich genial finde. Man sieht eine Kebab Bude, und drinnen ein älterer, verängstigter Angestellter und einen tobenden, jungen Türken. Der Türke schreit: “WAS IST DENN NUN LOS, GESTERN VERRECKT MIR DIE KARRE, HEUTE KRACH MIT DER ALTEN, UND JETZT DIESE SCHEISS, WELCHE ARSCH HAT DER GRILL AUF 320 GRAD GEDREHT? DÖNER FÜR 500 EURO – AM ARSCH! SAG MAL WILLST DU DIE GANZE DÖNER BUDE ABFACKELN ODER WAS? ALTER GUCKST DU HIER!” (zeigt auf ein Schild) “SOLL ICH NOCH GRÖSSER SCHREIBEN!? **DIKKAT! ASIRI SICAK 180 DERECE**!” Der Alte, verängstigt: “Wa- Was heisst denn das?” Der Junge tobt weiter: “HÖCHST TEMPERATUR 180 GRAD! SAG MAL BIST DU ZU BLÖD ZUM KASCH...” Ein weiterer Türke betritt die Szene und unterbricht den Chef: “Chef!” “WAS!?” “Der Mann kann kein Türkisch.” Darauf der junge Türke ganz perplex: “Wos!? Du kannst kein Türkisch?” Der Alte, ganz unsicher: “Bin ich jetzt entlassen?” Der Junge: “Das habe ich den ganze Jahr nicht gewusst!” Darauf liest eine tiefe Stimme aus dem Off den Text vor, der nun eingeblendet wird: Über *60 Millionen* Menschen in Deutschland können nicht korrekt türkisch. Der Junge nimmt den Alten väterlich an der Schulter und meint: “Da muss man was machen. Komm!” Die beiden verlassen die Szene. Zum Schluss die Stimme aus dem Off: “Bist du blöd oder was? Lern Türkisch, du Arsch.”
Genial. Die Analogie zu der Werbung gegen Analphabeten, die subtilen Grammatikfehler, die Altersumkehrung, die türkische Sprachmelodie, überhaupt, die Idee den Deutschen hier in der schwächeren Rolle zu zeigen – einfach fabelhaft.
Wer nach den Stichworten sicht, wird auch fündig: http://www.sat1.de/comedy_show/wasguckstdu/videos/content/03289/
http://www.sat1.de/comedy_show/wasguckstdu/videos/content/03289/
Leider streiken Browser und Plugins bei dieser Seite, also muss man ein wenig weiter suchen... Hier eine Kopie: http://www.soldiersofallah.de/member/MoSSaD/tuerkish.mpg (interessanter Domain Name...)
http://www.soldiersofallah.de/member/MoSSaD/tuerkish.mpg
#Deutschland #Türkisch #Döner
(Please contact me if you want to remove your comment.)
⁂
Einen ähnlichen Sketch gab es vor längerer Zeit schon mal beim NDR zu sehen, eine Kopie davon gibt’s hier: http://autsch.rtl.de/apotheke/_funny/keinostdeutsch.mpg
http://autsch.rtl.de/apotheke/_funny/keinostdeutsch.mpg
Dort ist er allerdings nicht auf Türken zugeschnitten wie bei Kaya Yanar, sondern auf Ostdeutsche.
– jeanpierre 2005-09-26 12:30 UTC
---
Heh. Wirklich wahr, die Pointe ist 100% gleich! Wow, was mir nicht alles entgeht beim Fernsehentzug. 😄
– Alex Schroeder 2005-09-26 18:00 UTC